Deux mots pour « pour »
En français, on dit souvent « pour » dans les deux cas, alors retiens l’idée derrière chaque mot :
- para regarde vers l’avant, vers un but : un objectif, un destinataire, une destination, une échéance ;
- por regarde la raison ou le chemin : une cause, un moyen, un échange, une durée, un passage par un lieu.
Para
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| but (afin de) + infinitif | Estudio para aprender. |
| destinataire | Este regalo es para ti. |
| destination | Mañana salgo para Madrid. |
| échéance | La tarea es para el lunes. |
| opinion | Para mí, el español es fácil. |
Por
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| cause, raison | Gracias por tu ayuda. |
| moyen | Hablamos por teléfono. |
| échange, prix | Te cambio mi libro por tu revista. |
| moment de la journée | Trabajo por la mañana. |
| passage par un lieu | Paseamos por el parque. |
| fréquence (par) | Voy al gimnasio tres veces por semana. |
Exemples
- Este café es para ti.Ce café est pour toi.
- Estudio español para viajar por Sudamérica.J’étudie l’espagnol pour voyager à travers l’Amérique du Sud.
- Gracias por la invitación.Merci pour l’invitation.
- Caminamos por el centro de la ciudad.Nous marchons dans le centre-ville.
- Necesito el informe para el viernes.J’ai besoin du rapport pour vendredi.
- Los domingos hablo con mi abuela por teléfono.Le dimanche, je parle avec ma grand-mère au téléphone.
- No salimos por la lluvia.Nous ne sortons pas à cause de la pluie.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Estudio por aprender.Juste: ✓ Estudio para aprender.Un but (« afin de ») prend para. - Faux:
Gracias para tu ayuda.Juste: ✓ Gracias por tu ayuda.Quand on remercie, la chose est la cause du merci : por. - Faux:
Este regalo es por ti.Juste: ✓ Este regalo es para ti.Le destinataire prend para ; por ti veut dire « à cause de toi ». - Faux:
Pagué poco para esta camisa.Juste: ✓ Pagué poco por esta camisa.Un prix ou un échange prend por.