Dues paraules per a «per» i «per a»
En català totes dues sovint es tradueixen per «per» o «per a», però no coincideixen exactament, així que aprèn la idea que hi ha darrere de cada paraula:
- para mira endavant, cap a un objectiu: una finalitat, un destinatari, una destinació, un termini;
- por mira el motiu o la manera: una causa, un mitjà, un intercanvi, un període de temps, el moviment a través d'un lloc.
Para
| Ús | Exemple |
|---|---|
| finalitat (per tal de) + infinitiu | Estudio para aprender. |
| destinatari | Este regalo es para ti. |
| destinació | Mañana salgo para Madrid. |
| termini | La tarea es para el lunes. |
| opinió | Para mí, el español es fácil. |
Por
| Ús | Exemple |
|---|---|
| causa, motiu | Gracias por tu ayuda. |
| mitjà | Hablamos por teléfono. |
| intercanvi, preu | Te cambio mi libro por tu revista. |
| part del dia | Trabajo por la mañana. |
| moviment a través d'un lloc | Paseamos por el parque. |
| freqüència (per) | Voy al gimnasio tres veces por semana. |
Exemples
- Este café es para ti.Aquest cafè és per a tu.
- Estudio español para viajar por Sudamérica.Estudio espanyol per viatjar per Sud-amèrica.
- Gracias por la invitación.Gràcies per la invitació.
- Caminamos por el centro de la ciudad.Caminem pel centre de la ciutat.
- Necesito el informe para el viernes.Necessito l'informe per a divendres.
- Los domingos hablo con mi abuela por teléfono.Els diumenges parlo per telèfon amb la meva àvia.
- No salimos por la lluvia.No sortim a causa de la pluja.
Errors freqüents
- Incorrecte:
Estudio por aprender.Correcte: ✓ Estudio para aprender.Una finalitat («per tal de») porta para. - Incorrecte:
Gracias para tu ayuda.Correcte: ✓ Gracias por tu ayuda.Dones les gràcies a algú a causa d'alguna cosa: por. - Incorrecte:
Este regalo es por ti.Correcte: ✓ Este regalo es para ti.El destinatari porta para; por ti vol dir «a causa de tu». - Incorrecte:
Pagué poco para esta camisa.Correcte: ✓ Pagué poco por esta camisa.Un preu o un intercanvi porta por.