Pronomi dopo le preposizioni: para mí, conmigo

Para mí, sin ti

Dopo una preposizione (para, de, sin, a, en…) lo spagnolo usa i pronomi soggetto, con due eccezioni: yo diventa mí e tú diventa ti.

• Este regalo es para mí. (Questo regalo è per me.)
• No voy sin ti. (Non vado senza di te.)
• La fiesta es para ella. (La festa è per lei.)

È come in italiano, dove «io» diventa «me» e «tu» diventa «te» (per me, senza di te), mentre «lui», «lei», «noi», «voi», «loro» restano uguali: anche lo spagnolo cambia solo yo e tú.

Mí o mi?

Mí (me) ha l'accento grafico; mi (mio) non ce l'ha e va sempre prima di un nome:

• Es mi regalo. (È il mio regalo.)
• El regalo es para mí. (Il regalo è per me.)

Ti non ha mai l'accento: para ti, non para tí. Él (lui) tiene l'accento anche dopo una preposizione: con él.

Conmigo, contigo

Con con, le prime due persone hanno forme speciali:

• con + yo → conmigo (con me)
• con + tú → contigo (con te)

Mai con mí o con ti. Le altre persone sono regolari: con él, con usted, con nosotros, con ellas.

• ¿Quieres bailar conmigo? (Vuoi ballare con me?)
• Mañana voy al cine contigo. (Domani vado al cinema con te.)

Entre, según, excepto: yo e tú

Dopo entre (tra), según (secondo) ed excepto (tranne) si usano yo e tú, non mí e ti, anche se in italiano diciamo «tra me e te», «secondo te», «tranne me»:

• Entre tú y yo, la fiesta es aburrida. (Tra me e te, la festa è noiosa.)
• Según tú, la fiesta empieza a las nueve. (Secondo te, la festa comincia alle nove.)
• Todos bailaron excepto yo. (Hanno ballato tutti tranne me.)

A mí me gusta

Con gustar ed encantar, a mí, a ti, a él… aggiungono enfasi o un contrasto. A differenza dell'italiano («a me piace»), il pronome breve me, te, le… resta:

• A mí me encantan las sorpresas. (A me piacciono tantissimo le sorprese.)
• —Me gusta esta música. —A mí también. (—Mi piace questa musica. —Anche a me.)
• A mí no me gusta bailar, ¿y a ti? (A me non piace ballare, e a te?)

Nelle risposte brevi si dice a mí, a ti, mai a yo o a tú.