Pronomes depois de preposições: para mí, conmigo

Para mí, sin ti

Depois de uma preposição (para, de, sin, a, en…), o espanhol usa os pronomes sujeito, com duas exceções: yo passa a mí e tú passa a ti.

• Este regalo es para mí. (Este presente é para mim.)
• No voy sin ti. (Não vou sem ti.)
• La fiesta es para ella. (A festa é para ela.)

É como em português: eu → para mim, tu → para ti, mas ela → para ela. Em espanhol também só yo e tú mudam.

Mí ou mi?

Mí (mim) tem acento gráfico; mi (o meu, a minha) não tem e vem sempre antes de um substantivo:

• Es mi regalo. (É o meu presente.)
• El regalo es para mí. (O presente é para mim.)

Ti nunca tem acento: para ti, não para tí. Él (ele) mantém o acento também depois de uma preposição: con él.

Conmigo, contigo

Com con, as duas primeiras pessoas têm formas especiais, como em português (comigo, contigo):

• con + yo → conmigo (comigo)
• con + tú → contigo (contigo)

Nunca con mí nem con ti. As outras pessoas são regulares: con él, con usted, con nosotros, con ellas.

• ¿Quieres bailar conmigo? (Queres dançar comigo?)
• Mañana voy al cine contigo. (Amanhã vou ao cinema contigo.)

Entre, según, excepto: yo e tú

Depois de entre (entre), según (segundo) e excepto (exceto), usa yo e tú, não mí e ti:

• Entre tú y yo, la fiesta es aburrida. (Entre mim e ti, a festa é aborrecida.)
• Según tú, la fiesta empieza a las nueve. (Segundo tu, a festa começa às nove.)
• Todos bailaron excepto yo. (Todos dançaram, exceto eu.)

Atenção a entre: em português diz-se «entre mim e ti», mas em espanhol é entre tú y yo.

A mí me gusta

Com gustar e encantar, a mí, a ti, a él… dão ênfase ou marcam um contraste. O pronome curto me, te, le… mantém-se:

• A mí me encantan las sorpresas. (Eu adoro surpresas.)
• —Me gusta esta música. —A mí también. (—Gosto desta música. —Eu também.)
• A mí no me gusta bailar, ¿y a ti? (Eu não gosto de dançar, e tu?)

Em respostas curtas, diz a mí, a ti, nunca a yo nem a tú.