Pronomen nach Präpositionen: para mí, conmigo

Para mí, sin ti

Nach einer Präposition (para, de, sin, a, en…) benutzt das Spanische die Subjektpronomen, mit zwei Ausnahmen: yo wird zu mí und tú zu ti.

• Este regalo es para mí. (Dieses Geschenk ist für mich.)
• No voy sin ti. (Ich gehe nicht ohne dich.)
• La fiesta es para ella. (Die Party ist für sie.)

Im Deutschen ändert sich das Pronomen je nach Fall („ich“ → „für mich“, „mit mir“; „er“ → „für ihn“); im Spanischen ändern sich nur yo und tú.

Mí oder mi?

Mí (mich, mir) hat einen Akzent; mi (mein) hat keinen und steht immer vor einem Nomen:

• Es mi regalo. (Das ist mein Geschenk.)
• El regalo es para mí. (Das Geschenk ist für mich.)

Ti hat nie einen Akzent: para ti, nicht para tí. Él (er, ihn, ihm) behält seinen Akzent auch nach einer Präposition: con él.

Conmigo, contigo

Mit con haben die ersten beiden Personen besondere Formen:

• con + yo → conmigo (mit mir)
• con + tú → contigo (mit dir)

Nie con mí oder con ti. Die anderen Personen sind regelmäßig: con él, con usted, con nosotros, con ellas.

• ¿Quieres bailar conmigo? (Willst du mit mir tanzen?)
• Mañana voy al cine contigo. (Morgen gehe ich mit dir ins Kino.)

Entre, según, excepto: yo und tú

Nach entre (zwischen), según (laut, nach) und excepto (außer) benutzt man yo und tú, nicht mí und ti:

• Entre tú y yo, la fiesta es aburrida. (Unter uns gesagt, die Party ist langweilig.)
• Según tú, la fiesta empieza a las nueve. (Laut dir fängt die Party um neun an.)
• Todos bailaron excepto yo. (Alle haben getanzt außer mir.)

A mí me gusta

Mit gustar und encantar betonen a mí, a ti, a él… die Person oder zeigen einen Gegensatz. Das kurze Pronomen me, te, le… bleibt trotzdem:

• A mí me encantan las sorpresas. (Ich liebe Überraschungen.)
• —Me gusta esta música. —A mí también. (—Mir gefällt diese Musik. —Mir auch.)
• A mí no me gusta bailar, ¿y a ti? (Ich tanze nicht gern, und du?)

In kurzen Antworten sagt man a mí, a ti, nie a yo oder a tú.