Betonte Possessivpronomen: mío, tuyo

Mi oder mío?

Mi, tu, su stehen vor einem Nomen: mi libro (mein Buch). Wenn kein Nomen folgt, nimmt man die lange Form mío, tuyo, suyo: El libro es mío. (Das Buch ist meins.)

Das ist wie im Deutschen „mein“ und „meiner / meins“:

• Es mi maleta. (Das ist mein Koffer.)
• La maleta es mía. (Der Koffer ist meiner.)

Mío, mía, míos, mías haben einen Akzent auf dem í; tuyo und suyo haben keinen.

Die Form richtet sich nach der Sache

Wie mi und nuestro richtet sich die lange Form nach dem, was man besitzt, nicht nach dem Besitzer: männlich oder weiblich, Singular oder Plural.

• Este libro es mío. — Esta llave es mía.
• Estos zapatos son míos. — Estas fotos son mías.

Ein Mann sagt also La bicicleta es mía und eine Frau El sombrero es mío: Schau auf bicicleta und sombrero, nicht auf die Person, die spricht. Im Deutschen ist es genauso: der Hut ist meiner, die Tasche ist meine.

Wem gehört das? ¿De quién es?

Um zu fragen, wem etwas gehört, sagt man ¿De quién es…? (eine Sache) oder ¿De quién son…? (mehrere Sachen):

• ¿De quién es esta mochila? (Wem gehört dieser Rucksack?)
• ¿De quién son estas llaves? (Wem gehören diese Schlüssel?)

Antworte mit ser + der langen Form ohne Artikel oder mit de + einem Namen:

• Es mía. (Das ist meiner.)
• Son de Ana. (Sie gehören Ana.)

Im Spanischen gibt es kein Genitiv-s: „Annas Schlüssel“ heißt las llaves de Ana.

El mío, la tuya: statt eines Nomens

Damit man ein Nomen nicht wiederholt, setzt man den Artikel vor die lange Form: el mío, la tuya, los suyos, las nuestras. Beide richten sich nach dem Nomen, das man weglässt:

• Mi casa es pequeña; la tuya es grande. (Mein Haus ist klein, deins ist groß.)
• Tu maleta es más grande que la mía. (Dein Koffer ist größer als meiner.)
• —¿Son tus zapatos? —No, los míos son negros. (—Sind das deine Schuhe? —Nein, meine sind schwarz.)

Im Deutschen sagt man hier einfach „meiner“, „deins“; im Spanischen braucht man den Artikel. Nach ser sagt man ohne Artikel, wem etwas gehört (Es mía.); mit Artikel zeigt man auf eine Sache unter mehreren: —¿Cuál es tu maleta? —Esta es la mía. (—Welcher ist dein Koffer? —Dieser hier ist meiner.)

Un amigo mío: nach einem Nomen

Die lange Form kann auch nach einem Nomen stehen, meist mit un, una, unos, unas. Das bedeutet „ein Freund von mir“, „einige Freunde von uns“:

• Pedro es un amigo mío. (Pedro ist ein Freund von mir.)
• Ayer invitamos a unos amigos nuestros. (Gestern haben wir einige Freunde von uns eingeladen.)

Un und mi stehen nie zusammen: un mi amigo ist falsch.

Suyo: seiner, ihrer, Ihrer

Suyo kann „seiner“, „ihrer“ (von ihr oder von ihnen) oder „Ihrer“ (zu usted oder ustedes) bedeuten. Meist macht der Zusammenhang es klar:

• —¿Es de Pablo este abrigo? —Sí, es suyo. (—Gehört dieser Mantel Pablo? —Ja, das ist seiner.)
• Señora, ¿este sombrero es suyo? (Ist dieser Hut Ihrer, meine Dame?)

Wenn es nicht klar ist, sagt man stattdessen de + die Person: es de él, es de ella, es de usted, es de ellos.