Possessivi tonici: mío, tuyo

Mi o mío?

Mi, tu, su vanno prima di un nome: mi libro (il mio libro). Quando non segue un nome, si usa la forma lunga mío, tuyo, suyo: El libro es mío. (Il libro è mio.)

In italiano «mio» è uguale nei due casi; lo spagnolo invece ha due forme:

• Es mi maleta. (È la mia valigia.)
• La maleta es mía. (La valigia è mia.)

Mío, mía, míos, mías hanno l'accento grafico sulla í; tuyo e suyo no.

Concorda con la cosa

Come mi e nuestro, la forma lunga concorda con la cosa posseduta, non con il possessore: maschile o femminile, singolare o plurale. Succede lo stesso in italiano: «la bici è mia» lo dice anche un uomo.

• Este libro es mío. — Esta llave es mía.
• Estos zapatos son míos. — Estas fotos son mías.

Quindi un uomo dice La bicicleta es mía e una donna dice El sombrero es mío: guarda bicicleta e sombrero, non la persona che parla.

Di chi è? ¿De quién es?

Per chiedere a chi appartiene qualcosa, usa ¿De quién es…? (una cosa) o ¿De quién son…? (più cose):

• ¿De quién es esta mochila? (Di chi è questo zaino?)
• ¿De quién son estas llaves? (Di chi sono queste chiavi?)

Rispondi con ser + la forma lunga, senza articolo, oppure con de + un nome:

• Es mía. (È mia.)
• Son de Ana. (Sono di Ana.)

Come in italiano, il possessore si introduce con de: «le chiavi di Ana» è las llaves de Ana.

El mío, la tuya: al posto di un nome

Per non ripetere un nome, metti l'articolo davanti alla forma lunga, come in italiano «il mio», «la tua»: el mío, la tuya, los suyos, las nuestras. Entrambi concordano con il nome che lasci fuori:

• Mi casa es pequeña; la tuya es grande. (La mia casa è piccola; la tua è grande.)
• Tu maleta es más grande que la mía. (La tua valigia è più grande della mia.)
• —¿Son tus zapatos? —No, los míos son negros. (—Sono le tue scarpe? —No, le mie sono nere.)

Dopo ser, per dire di chi è una cosa si usa la forma senza articolo (Es mía.); con l'articolo indichi una cosa tra varie: —¿Cuál es tu maleta? —Esta es la mía. (—Qual è la tua valigia? —Questa è la mia.)

Un amigo mío: dopo un nome

La forma lunga può anche andare dopo un nome, di solito con un, una, unos, unas. Corrisponde all'italiano «un mio amico», «alcuni nostri amici»:

• Pedro es un amigo mío. (Pedro è un mio amico.)
• Ayer invitamos a unos amigos nuestros. (Ieri abbiamo invitato alcuni nostri amici.)

Attenzione: l'italiano mette il possessivo prima del nome («un mio amico»), lo spagnolo no. Un e mi non vanno mai insieme: un mi amigo è sbagliato.

Suyo: di lui, di lei, Suo, loro

Suyo può significare «suo» (di lui o di lei), «Suo» (a usted), «vostro» (a ustedes) o «loro». Di solito il contesto chiarisce:

• —¿Es de Pablo este abrigo? —Sí, es suyo. (—Questo cappotto è di Pablo? —Sì, è suo.)
• Señora, ¿este sombrero es suyo? (Signora, questo cappello è Suo?)

Quando non è chiaro, di' invece de + la persona: es de él, es de ella, es de usted, es de ellos.