Algo e nada: algo, nadie, ningún

Algo, alguém — nada, ninguém

Use algo (algo, alguma coisa) e nada (nada) para coisas, alguien (alguém) e nadie (ninguém) para pessoas. As quatro palavras nunca mudam de forma:

• ¿Necesitas algo? (Você precisa de algo?)
• No necesito nada. (Não preciso de nada.)
• ¿Llamó alguien? (Alguém ligou?)
• No, no llamó nadie. (Não, ninguém ligou.)

Numa pergunta, o espanhol usa as palavras positivas algo e alguien, como o português usa “algo” e “alguém”.

Antes ou depois do verbo

Uma palavra negativa depois do verbo precisa de no antes do verbo, como em português (“não veio ninguém”). As duas negações não se anulam:

• No vino nadie. (Não veio ninguém.)
• No hay nada en la caja. (Não há nada na caixa.)

Uma palavra negativa antes do verbo não leva no:

• Nadie vino. (Ninguém veio.)
• Nada funciona. (Nada funciona.)

As duas ordens significam o mesmo; depois do verbo é mais comum na conversa.

Algún e ningún

Alguno (algum) e ninguno (nenhum) concordam com o substantivo como adjetivos. Antes de um substantivo masculino singular, perdem o -o final e ganham acento gráfico, assim como uno vira un:

• ¿Tienes algún cargador? (Você tem algum carregador?)
• No tengo ningún problema. (Não tenho nenhum problema.)

Sem substantivo, a forma completa volta:

• —¿Tienes algún cable? —No, no tengo ninguno. (—Você tem algum cabo? —Não, não tenho nenhum.)

Ninguno fica no singular

Ninguno e ninguna ficam quase sempre no singular, como “nenhum” e “nenhuma” em português:

• No tengo ninguna pregunta. (Não tenho nenhuma pergunta.)
• No hay ningún mensaje. (Não há nenhuma mensagem.)

Algunos e algunas no plural significam “alguns, uns poucos”:

• Tengo algunas fotos de Madrid. (Tenho algumas fotos de Madri.)

A alguien, a nadie

Quando alguien ou nadie é o objeto do verbo, coloque a antes, como antes de qualquer pessoa — em português não há esse a:

• ¿Viste a alguien? (Você viu alguém?)
• No conozco a nadie aquí. (Não conheço ninguém aqui.)

Coisas não levam a: ¿Viste algo? (Você viu alguma coisa?)

Otro: outro

Otro (outro) concorda com o substantivo — otro, otra, otros, otras — e nunca leva un nem una:

• Necesito otro cable. (Preciso de outro cabo.)
• ¿Tienes otra batería? (Você tem outra bateria?)
• Los otros archivos están aquí. (Os outros arquivos estão aqui.)

Em português às vezes se diz “um outro”, mas em espanhol é só otro ou otra, também sem substantivo: Este no funciona. ¿Tienes otro?