Etwas und nichts: algo, nadie, ningún

Etwas, jemand — nichts, niemand

Für Dinge benutzt man algo (etwas) und nada (nichts), für Personen alguien (jemand) und nadie (niemand). Die vier Wörter ändern ihre Form nie:

• ¿Necesitas algo? (Brauchst du etwas?)
• No necesito nada. (Ich brauche nichts.)
• ¿Llamó alguien? (Hat jemand angerufen?)
• No, no llamó nadie. (Nein, niemand hat angerufen.)

In einer Frage benutzt das Spanische die positiven Wörter algo und alguien, wie das Deutsche „etwas“ und „jemand“.

Vor oder nach dem Verb

Ein verneinendes Wort nach dem Verb braucht no vor dem Verb. Die zwei Verneinungen heben sich nicht auf:

• No vino nadie. (Niemand ist gekommen.)
• No hay nada en la caja. (In der Schachtel ist nichts.)

Im Deutschen steht hier kein zweites „nicht“, im Spanischen schon. Ein verneinendes Wort vor dem Verb bekommt kein no:

• Nadie vino. (Niemand ist gekommen.)
• Nada funciona. (Nichts funktioniert.)

Beide Wortstellungen bedeuten dasselbe; nach dem Verb ist im Gespräch häufiger.

Algún und ningún

Alguno (irgendein, einige) und ninguno (kein) richten sich wie Adjektive nach ihrem Nomen. Vor einem männlichen Nomen im Singular verlieren sie das -o am Ende und bekommen einen Akzent, so wie uno zu un wird:

• ¿Tienes algún cargador? (Hast du ein Ladegerät?)
• No tengo ningún problema. (Ich habe kein Problem.)

Ohne Nomen kommt die volle Form zurück:

• —¿Tienes algún cable? —No, no tengo ninguno. (—Hast du ein Kabel? —Nein, ich habe keins.)

Ninguno bleibt im Singular

Ninguno und ninguna stehen fast immer im Singular, auch wo man im Deutschen oft den Plural benutzt:

• No tengo ninguna pregunta. (Ich habe keine Fragen.)
• No hay ningún mensaje. (Es gibt keine Nachrichten.)

Algunos und algunas im Plural bedeuten „einige, ein paar“:

• Tengo algunas fotos de Madrid. (Ich habe einige Fotos von Madrid.)

A alguien, a nadie

Wenn alguien oder nadie das Objekt des Verbs ist, steht a davor, wie vor jeder Person:

• ¿Viste a alguien? (Hast du jemanden gesehen?)
• No conozco a nadie aquí. (Ich kenne hier niemanden.)

Vor Dingen steht kein a: ¿Viste algo? (Hast du etwas gesehen?)

Otro: ein anderer, noch ein

Otro (ein anderer, noch ein) richtet sich nach seinem Nomen — otro, otra, otros, otras — und steht nie mit un oder una, auch wenn man im Deutschen „ein anderer“ sagt:

• Necesito otro cable. (Ich brauche ein anderes Kabel.)
• ¿Tienes otra batería? (Hast du noch einen Akku?)
• Los otros archivos están aquí. (Die anderen Dateien sind hier.)

„Noch einen“ oder „einen anderen“ heißt einfach otro oder otra: Este no funciona. ¿Tienes otro?