Qualcosa e niente: algo, nadie, ningún

Qualcosa, qualcuno — niente, nessuno

Usa algo (qualcosa) e nada (niente) per le cose, alguien (qualcuno) e nadie (nessuno) per le persone. Le quattro parole non cambiano mai forma:

• ¿Necesitas algo? (Ti serve qualcosa?)
• No necesito nada. (Non mi serve niente.)
• ¿Llamó alguien? (Ha chiamato qualcuno?)
• No, no llamó nadie. (No, non ha chiamato nessuno.)

Nelle domande lo spagnolo usa le parole positive algo e alguien, come l'italiano «qualcosa» e «qualcuno».

Prima o dopo il verbo

Una parola negativa dopo il verbo vuole no prima del verbo, esattamente come in italiano («non è venuto nessuno»). Le due negazioni non si annullano:

• No vino nadie. (Non è venuto nessuno.)
• No hay nada en la caja. (Non c'è niente nella scatola.)

Una parola negativa prima del verbo non vuole no:

• Nadie vino. (Nessuno è venuto.)
• Nada funciona. (Niente funziona.)

I due ordini hanno lo stesso significato; dopo il verbo è più comune nella conversazione.

Algún e ningún

Alguno (qualche) e ninguno (nessuno) concordano con il loro nome come aggettivi. Davanti a un nome maschile singolare perdono la -o finale e prendono l'accento grafico, proprio come uno diventa un (e come in italiano «nessuno» diventa «nessun»):

• ¿Tienes algún cargador? (Hai un caricabatterie?)
• No tengo ningún problema. (Non ho nessun problema.)

Senza un nome, torna la forma completa:

• —¿Tienes algún cable? —No, no tengo ninguno. (—Hai un cavo? —No, non ne ho nessuno.)

Ninguno resta singolare

Ninguno e ninguna sono quasi sempre singolari, come «nessuno» in italiano:

• No tengo ninguna pregunta. (Non ho nessuna domanda.)
• No hay ningún mensaje. (Non c'è nessun messaggio.)

Algunos e algunas al plurale significano «alcuni, qualche»:

• Tengo algunas fotos de Madrid. (Ho alcune foto di Madrid.)

A alguien, a nadie

Quando alguien o nadie è il complemento oggetto del verbo, mettici davanti a, come davanti a qualsiasi persona (in italiano non si fa):

• ¿Viste a alguien? (Hai visto qualcuno?)
• No conozco a nadie aquí. (Non conosco nessuno qui.)

Le cose non prendono a: ¿Viste algo? (Hai visto qualcosa?)

Otro: un altro, altro

Otro (altro) concorda con il suo nome — otro, otra, otros, otras — e, a differenza dell'italiano «un altro», non prende mai un o una:

• Necesito otro cable. (Mi serve un altro cavo.)
• ¿Tienes otra batería? (Hai un'altra batteria?)
• Los otros archivos están aquí. (Gli altri file sono qui.)

«Un altro» da solo è semplicemente otro o otra: Este no funciona. ¿Tienes otro?