Quelque chose et rien : algo, nadie, ningún

Quelque chose, quelqu’un — rien, personne

Emploie algo (quelque chose) et nada (rien) pour les choses, alguien (quelqu’un) et nadie (personne) pour les personnes. Ces quatre mots ne changent jamais de forme :

• ¿Necesitas algo? (Tu as besoin de quelque chose ?)
• No necesito nada. (Je n’ai besoin de rien.)
• ¿Llamó alguien? (Quelqu’un a appelé ?)
• No, no llamó nadie. (Non, personne n’a appelé.)

Dans une question, l’espagnol emploie les mots positifs algo et alguien, comme le français « quelque chose » et « quelqu’un ».

Avant ou après le verbe

Un mot négatif après le verbe a besoin de no devant le verbe, comme « ne… personne », « ne… rien » en français :

• No vino nadie. (Personne n’est venu.)
• No hay nada en la caja. (Il n’y a rien dans la boîte.)

Mais quand le mot négatif est avant le verbe, on ne met pas no, alors que le français garde « ne » :

• Nadie vino. (Personne n’est venu.)
• Nada funciona. (Rien ne marche.)

Les deux ordres ont le même sens ; après le verbe, c’est plus courant à l’oral.

Algún et ningún

Alguno (un, quelque) et ninguno (aucun) s’accordent avec leur nom comme des adjectifs. Devant un nom masculin singulier, ils perdent le -o final et prennent un accent écrit, comme uno qui devient un :

• ¿Tienes algún cargador? (Tu as un chargeur ?)
• No tengo ningún problema. (Je n’ai aucun problème.)

Sans nom, la forme complète revient :

• —¿Tienes algún cable? —No, no tengo ninguno. (— Tu as un câble ? — Non, je n’en ai aucun.)

Ninguno reste au singulier

Ninguno et ninguna sont presque toujours au singulier, comme « aucun » en français :

• No tengo ninguna pregunta. (Je n’ai aucune question.)
• No hay ningún mensaje. (Il n’y a aucun message.)

Algunos et algunas au pluriel veulent dire « quelques, certains » :

• Tengo algunas fotos de Madrid. (J’ai quelques photos de Madrid.)

A alguien, a nadie

Quand alguien ou nadie est le complément du verbe, mets a devant, comme devant n’importe quelle personne :

• ¿Viste a alguien? (Tu as vu quelqu’un ?)
• No conozco a nadie aquí. (Je ne connais personne ici.)

Les choses ne prennent pas a : ¿Viste algo? (Tu as vu quelque chose ?)

Otro : un autre, autre

Otro (un autre, autre) s’accorde avec son nom — otro, otra, otros, otras — et ne prend jamais un ou una, contrairement au français « un autre » :

• Necesito otro cable. (J’ai besoin d’un autre câble.)
• ¿Tienes otra batería? (Tu as une autre batterie ?)
• Los otros archivos están aquí. (Les autres fichiers sont ici.)

« Un autre » sans nom, c’est simplement otro ou otra : Este no funciona. ¿Tienes otro?