Щось, хтось — нічого, ніхто
Кажіть algo (щось) і nada (нічого) про речі, alguien (хтось) і nadie (ніхто) про людей. Ці чотири слова ніколи не змінюються:
- ¿Necesitas algo? (Тобі щось потрібно?)
- No necesito nada. (Мені нічого не потрібно.)
- ¿Llamó alguien? (Хтось дзвонив?)
- No, no llamó nadie. (Ні, ніхто не дзвонив.)
У запитанні вживайте стверджувальні слова algo і alguien, як в українській «щось» і «хтось».
Перед дієсловом чи після нього
Заперечне слово після дієслова потребує no перед дієсловом — так само, як в українській: No vino nadie. (Ніхто не прийшов.) No hay nada en la caja. (У коробці нічого немає.)
Але коли заперечне слово стоїть перед дієсловом, no не додають, хоча українською «не» лишається:
- Nadie vino. (Ніхто не прийшов.)
- Nada funciona. (Ніщо не працює.)
Обидва порядки мають однакове значення; у розмові частіше заперечне слово стоїть після дієслова.
Alguno і ninguno
| Перед іменником | Якийсь, кілька | Жоден |
|---|---|---|
| Чоловічий рід, однина | algún cable | ningún cable |
| Жіночий рід, однина | alguna foto | ninguna foto |
| Чоловічий рід, множина | algunos archivos | — |
| Жіночий рід, множина | algunas cámaras | — |
Algún і ningún
Alguno (якийсь) і ninguno (жоден) узгоджуються з іменником, як прикметники. Перед іменником чоловічого роду в однині вони втрачають кінцеве -o і отримують письмовий наголос — так само, як uno стає un:
- ¿Tienes algún cargador? (У тебе є якийсь зарядний пристрій?)
- No tengo ningún problema. (У мене немає жодної проблеми.)
Без іменника повертається повна форма:
- —¿Tienes algún cable? —No, no tengo ninguno. (—У тебе є якийсь кабель? —Ні, жодного немає.)
Ninguno — в однині
Ninguno і ninguna майже завжди стоять в однині, як і українське «жоден»:
- No tengo ninguna pregunta. (У мене немає жодного запитання.)
- No hay ningún mensaje. (Немає жодного повідомлення.)
Algunos і algunas у множині означають «кілька, деякі»:
- Tengo algunas fotos de Madrid. (У мене є кілька фото з Мадрида.)
A alguien, a nadie
Коли alguien або nadie — додаток дієслова, перед ним ставте a, як перед будь-якою людиною:
- ¿Viste a alguien? (Ти когось бачив?)
- No conozco a nadie aquí. (Я тут нікого не знаю.)
Перед речами a немає: ¿Viste algo? (Ти щось бачив?)
Otro — інший, ще один
Otro (інший, ще один) узгоджується з іменником — otro, otra, otros, otras — і ніколи не вживається з un чи una:
- Necesito otro cable. (Мені потрібен інший кабель.)
- ¿Tienes otra batería? (У тебе є ще одна батарея?)
- Los otros archivos están aquí. (Інші файли тут.)
«Ще один» без іменника — просто otro чи otra: Este no funciona. ¿Tienes otro?
Приклади
- ¿Hay alguien en la oficina?В офісі хтось є?
- Nadie contestó mi mensaje.Ніхто не відповів на моє повідомлення.
- No compré nada en la tienda.Я нічого не купив у магазині.
- ¿Tienes algún cargador?У тебе є якийсь зарядний пристрій?
- No hay ninguna impresora aquí.Тут немає жодного принтера.
- Tengo algunos archivos en la tableta.У мене є кілька файлів на планшеті.
- No conozco a nadie en la universidad.Я нікого не знаю в університеті.
- Esta pantalla no funciona. Necesito otra.Цей екран не працює. Мені потрібен інший.
Типові помилки
- Неправильно:
No vino alguien.Правильно: ✓ No vino nadie.Після no + дієслово вживайте заперечне nadie, а не alguien. - Неправильно:
Nadie no llamó.Правильно: ✓ Nadie llamó.Коли nadie стоїть перед дієсловом, no не потрібне, хоча українською кажуть «ніхто не». (Або: No llamó nadie.) - Неправильно:
No tengo ninguno problema.Правильно: ✓ No tengo ningún problema.Перед іменником чоловічого роду в однині ninguno стає ningún (а alguno — algún). - Неправильно:
No hay ningunos mensajes.Правильно: ✓ No hay ningún mensaje.Ningún і ninguna залишаються в однині. - Неправильно:
Necesito un otro cable.Правильно: ✓ Necesito otro cable.Otro ніколи не вживається з un чи una.