Alguna cosa i res: algo, nadie, ningún

Alguna cosa, algú — res, ningú

Fes servir algo (alguna cosa) i nada (res) per a coses, alguien (algú) i nadie (ningú) per a persones. Aquestes quatre paraules no canvien mai de forma:

• ¿Necesitas algo? (Necessites alguna cosa?)
• No necesito nada. (No necessito res.)
• ¿Llamó alguien? (Va trucar algú?)
• No, no llamó nadie. (No, no va trucar ningú.)

En una pregunta, fes servir les paraules positives algo i alguien: en català pots dir «Necessites res?», però en espanyol és ¿Necesitas algo?

Davant o darrere del verb

Una paraula negativa després del verb necessita no davant del verb, com en català. Les dues negacions no s'anul·len:

• No vino nadie. (No va venir ningú.)
• No hay nada en la caja. (No hi ha res a la capsa.)

Una paraula negativa davant del verb no porta no:

• Nadie vino. (Ningú no va venir.)
• Nada funciona. (Res no funciona.)

En català aquí es pot posar «no» («ningú no va venir»), però en espanyol mai: Nadie vino, no Nadie no vino. Els dos ordres volen dir el mateix; després del verb és més freqüent a la conversa.

Algún i ningún

Alguno (algun) i ninguno (cap) concorden amb el nom com els adjectius; a diferència de «cap», que no canvia mai, ninguno té forma masculina i femenina. Davant d'un nom masculí singular perden la -o final i porten accent gràfic, igual que uno es converteix en un:

• ¿Tienes algún cargador? (Tens algun carregador?)
• No tengo ningún problema. (No tinc cap problema.)

Sense nom, torna la forma completa:

• —¿Tienes algún cable? —No, no tengo ninguno. (—Tens algun cable? —No, no en tinc cap.)

Ninguno va en singular

Ninguno i ninguna van gairebé sempre en singular, com «cap» en català:

• No tengo ninguna pregunta. (No tinc cap pregunta.)
• No hay ningún mensaje. (No hi ha cap missatge.)

Algunos i algunas en plural volen dir «alguns, uns quants»:

• Tengo algunas fotos de Madrid. (Tinc algunes fotos de Madrid.)

A alguien, a nadie

Quan alguien o nadie és el complement del verb, posa-hi a davant, com davant de qualsevol persona. En català no s'hi posa, però en espanyol sí:

• ¿Viste a alguien? (Vas veure algú?)
• No conozco a nadie aquí. (No conec ningú aquí.)

Les coses no porten a: ¿Viste algo? (Vas veure alguna cosa?)

Otro: un altre

Otro (altre) concorda amb el nom —otro, otra, otros, otras— i no porta mai un ni una, a diferència del català «un altre»:

• Necesito otro cable. (Necessito un altre cable.)
• ¿Tienes otra batería? (Tens una altra bateria?)
• Los otros archivos están aquí. (Els altres arxius són aquí.)

«Un altre» és només otro o otra: Este no funciona. ¿Tienes otro?