Adjektiv + -mente
Viele Adverbien der Art und Weise (wie etwas passiert) enden auf -mente. Im Deutschen ist das Adverb einfach das Adjektiv (schnell, langsam); im Spanischen nimmt man die weibliche Form des Adjektivs und hängt -mente an:
- rápido → rápida → rápidamente (schnell)
- lento → lenta → lentamente (langsam)
- claro → clara → claramente (deutlich)
El técnico habló claramente. (Der Techniker hat deutlich gesprochen.)
So bildet man sie
| Adjektiv | Feminin | Adverb |
|---|---|---|
| rápido | rápida | rápidamente |
| lento | lenta | lentamente |
| exacto | exacta | exactamente |
| tranquilo | tranquila | tranquilamente |
| fácil | fácil | fácilmente |
| amable | amable | amablemente |
| normal | normal | normalmente |
| feliz | feliz | felizmente |
Adjektive mit einer Form
Adjektive auf -e und die meisten auf einen Konsonanten haben eine Form für beide Genera. An sie hängt man einfach -mente, ohne zusätzliches -a:
- fácil → fácilmente (leicht)
- amable → amablemente (freundlich)
- real → realmente (wirklich)
- normal → normalmente (normalerweise)
Der Akzent bleibt
Ein Adjektiv mit Akzent behält ihn im Adverb: rápido → rápidamente, fácil → fácilmente. Diese Adverbien spricht man mit zwei Betonungen, eine auf dem Adjektiv und eine auf -men-: RÁ-pi-da-MEN-te, FÁ-cil-MEN-te.
Ein Adjektiv ohne Akzent bekommt keinen: claramente, lentamente, perfectamente.
Zwei Adverbien hintereinander
Wenn zwei Adverbien auf -mente mit y, o oder pero verbunden sind, setzt das Spanische -mente normalerweise nur an das letzte; das erste behält die weibliche Form des Adjektivs:
- Habla clara y lentamente. (Sie spricht deutlich und langsam.)
- Lo instalé rápida y fácilmente. (Ich habe es schnell und leicht installiert.)
Wo sie stehen
Ein Adverb der Art und Weise steht meistens nach dem Verb: La impresora funciona perfectamente. Mit einem Adjektiv steht es vor dem Adjektiv: Es realmente fácil. (Es ist wirklich einfach.)
Einige Adverbien kommentieren den ganzen Satz und stehen am Anfang, mit Komma:
- Afortunadamente, guardé el archivo. (Zum Glück habe ich die Datei gespeichert.)
- Desafortunadamente, no funcionó. (Leider hat es nicht funktioniert.)
Solamente bedeutet dasselbe wie solo (nur): Tengo solamente un cable.
Beispiele
- Mi abuela escribe mensajes muy lentamente.Meine Großmutter schreibt Nachrichten sehr langsam.
- La aplicación se instala fácilmente.Die App lässt sich leicht installieren.
- No sé exactamente dónde está el archivo.Ich weiß nicht genau, wo die Datei ist.
- El profesor explicó todo clara y lentamente.Der Lehrer hat alles deutlich und langsam erklärt.
- Afortunadamente, la batería estaba llena.Zum Glück war der Akku voll.
- La cámara funciona perfectamente.Die Kamera funktioniert perfekt.
- Tengo solamente cinco minutos.Ich habe nur fünf Minuten.
Typische Fehler
- Falsch:
Habla rápidomente.Richtig: ✓ Habla rápidamente.-mente kommt an die weibliche Form: rápida + -mente. - Falsch:
Lo hice fácilamente.Richtig: ✓ Lo hice fácilmente.Fácil hat eine Form für beide Genera: Häng einfach -mente an. - Falsch:
Corre rapidamente.Richtig: ✓ Corre rápidamente.Das Adverb behält den Akzent von rápido. - Falsch:
Escribe correcto y claramente.Richtig: ✓ Escribe correcta y claramente.Das erste von zwei Adverbien behält die weibliche Form: correcta, wie in correctamente. - Falsch:
Mi hermano canta buenamente.Richtig: ✓ Mi hermano canta bien.Die Adverbien zu bueno und malo sind bien und mal.