Aggettivo + -mente
Molti avverbi di modo (come succede qualcosa) finiscono in -mente, come gli avverbi italiani in «-mente». Si prende la forma femminile dell'aggettivo e si aggiunge -mente, proprio come in italiano (rapida → rapidamente):
- rápido → rápida → rápidamente (rapidamente)
- lento → lenta → lentamente (lentamente)
- claro → clara → claramente (chiaramente)
El técnico habló claramente. (Il tecnico ha parlato chiaramente.)
Come si formano
| Aggettivo | Femminile | Avverbio |
|---|---|---|
| rápido | rápida | rápidamente |
| lento | lenta | lentamente |
| exacto | exacta | exactamente |
| tranquilo | tranquila | tranquilamente |
| fácil | fácil | fácilmente |
| amable | amable | amablemente |
| normal | normal | normalmente |
| feliz | feliz | felizmente |
Aggettivi con una sola forma
Gli aggettivi che finiscono in -e, e la maggior parte di quelli che finiscono in consonante, hanno una sola forma per i due generi. Basta aggiungere -mente, senza una -a in più (e, a differenza dell'italiano «facilmente», senza perdere nessuna lettera):
- fácil → fácilmente (facilmente)
- amable → amablemente (gentilmente)
- real → realmente (davvero, realmente)
- normal → normalmente (di solito, normalmente)
L'accento resta
Un aggettivo con l'accento grafico lo tiene nell'avverbio: rápido → rápidamente, fácil → fácilmente. Questi avverbi si pronunciano con due accenti, uno sull'aggettivo e uno su -men-: RÁ-pi-da-MEN-te, FÁ-cil-MEN-te.
Un aggettivo senza accento non ne prende nessuno: claramente, lentamente, perfectamente.
Due avverbi di seguito
Quando due avverbi in -mente sono uniti da y, o o pero, lo spagnolo di solito mette -mente solo sull'ultimo; il primo tiene la forma femminile dell'aggettivo. In italiano invece si ripete («chiaramente e lentamente»):
- Habla clara y lentamente. (Parla chiaramente e lentamente.)
- Lo instalé rápida y fácilmente. (L'ho installato rapidamente e facilmente.)
Dove si mettono
Un avverbio di modo di solito va dopo il verbo: La impresora funciona perfectamente. Con un aggettivo, va prima dell'aggettivo: Es realmente fácil. (È davvero facile.)
Alcuni avverbi commentano tutta la frase e vanno all'inizio, con una virgola:
- Afortunadamente, guardé el archivo. (Fortunatamente ho salvato il file.)
- Desafortunadamente, no funcionó. (Sfortunatamente non ha funzionato.)
Solamente significa lo stesso di solo: Tengo solamente un cable.
Esempi
- Mi abuela escribe mensajes muy lentamente.Mia nonna scrive i messaggi molto lentamente.
- La aplicación se instala fácilmente.L'app si installa facilmente.
- No sé exactamente dónde está el archivo.Non so esattamente dov'è il file.
- El profesor explicó todo clara y lentamente.Il professore ha spiegato tutto chiaramente e lentamente.
- Afortunadamente, la batería estaba llena.Fortunatamente la batteria era carica.
- La cámara funciona perfectamente.La macchina fotografica funziona perfettamente.
- Tengo solamente cinco minutos.Ho solamente cinque minuti.
Errori comuni
- Sbagliato:
Habla rápidomente.Giusto: ✓ Habla rápidamente.-mente va sulla forma femminile: rápida + -mente. - Sbagliato:
Lo hice fácilamente.Giusto: ✓ Lo hice fácilmente.Fácil ha una sola forma per i due generi: basta aggiungere -mente. - Sbagliato:
Corre rapidamente.Giusto: ✓ Corre rápidamente.L'avverbio tiene l'accento di rápido. - Sbagliato:
Escribe correcto y claramente.Giusto: ✓ Escribe correcta y claramente.Il primo di due avverbi tiene la forma femminile: correcta, come in correctamente. - Sbagliato:
Mi hermano canta buenamente.Giusto: ✓ Mi hermano canta bien.Gli avverbi di bueno e malo sono bien e mal.