Adjectif + -mente
Beaucoup d’adverbes de manière (comment quelque chose se passe) se terminent en -mente, comme les adverbes français en « -ment ». Et comme en français, on prend la forme féminine de l’adjectif et on ajoute -mente (lente → lentement) :
- rápido → rápida → rápidamente (rapidement)
- lento → lenta → lentamente (lentement)
- claro → clara → claramente (clairement)
El técnico habló claramente. (Le technicien a parlé clairement.)
Comment les former
| Adjectif | Féminin | Adverbe |
|---|---|---|
| rápido | rápida | rápidamente |
| lento | lenta | lentamente |
| exacto | exacta | exactamente |
| tranquilo | tranquila | tranquilamente |
| fácil | fácil | fácilmente |
| amable | amable | amablemente |
| normal | normal | normalmente |
| feliz | feliz | felizmente |
Adjectifs à une seule forme
Les adjectifs en -e, et la plupart de ceux qui se terminent par une consonne, ont une seule forme pour les deux genres. Ajoute simplement -mente, sans -a en plus :
- fácil → fácilmente (facilement)
- amable → amablemente (aimablement)
- real → realmente (vraiment)
- normal → normalmente (normalement, d’habitude)
L’accent reste
Un adjectif avec un accent écrit le garde dans l’adverbe : rápido → rápidamente, fácil → fácilmente. Ces adverbes se prononcent avec deux accents toniques, un sur l’adjectif et un sur -men- : RÁ-pi-da-MEN-te, FÁ-cil-MEN-te.
Un adjectif sans accent écrit n’en prend pas : claramente, lentamente, perfectamente.
Deux adverbes à la suite
Quand deux adverbes en -mente sont reliés par y, o ou pero, l’espagnol met normalement -mente seulement au dernier ; le premier garde la forme féminine de l’adjectif. Le français, lui, garde « -ment » sur les deux :
- Habla clara y lentamente. (Elle parle clairement et lentement.)
- Lo instalé rápida y fácilmente. (Je l’ai installé rapidement et facilement.)
Leur place dans la phrase
Un adverbe de manière se place en général après le verbe : La impresora funciona perfectamente. Avec un adjectif, il se place devant l’adjectif : Es realmente fácil. (C’est vraiment facile.)
Certains adverbes commentent toute la phrase et se placent au début, avec une virgule :
- Afortunadamente, guardé el archivo. (Heureusement, j’ai enregistré le fichier.)
- Desafortunadamente, no funcionó. (Malheureusement, ça n’a pas marché.)
Solamente veut dire la même chose que solo (seulement) : Tengo solamente un cable.
Exemples
- Mi abuela escribe mensajes muy lentamente.Ma grand-mère écrit ses messages très lentement.
- La aplicación se instala fácilmente.L’application s’installe facilement.
- No sé exactamente dónde está el archivo.Je ne sais pas exactement où est le fichier.
- El profesor explicó todo clara y lentamente.Le professeur a tout expliqué clairement et lentement.
- Afortunadamente, la batería estaba llena.Heureusement, la batterie était pleine.
- La cámara funciona perfectamente.L’appareil photo fonctionne parfaitement.
- Tengo solamente cinco minutos.J’ai seulement cinq minutes.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Habla rápidomente.Juste: ✓ Habla rápidamente.-mente s’ajoute à la forme féminine : rápida + -mente. - Faux:
Lo hice fácilamente.Juste: ✓ Lo hice fácilmente.Fácil a une seule forme pour les deux genres : ajoute simplement -mente. - Faux:
Corre rapidamente.Juste: ✓ Corre rápidamente.L’adverbe garde l’accent de rápido. - Faux:
Escribe correcto y claramente.Juste: ✓ Escribe correcta y claramente.Le premier de deux adverbes garde la forme féminine : correcta, comme dans correctamente. - Faux:
Mi hermano canta buenamente.Juste: ✓ Mi hermano canta bien.Les adverbes de bueno et malo sont bien et mal.