Comment comparer
Comme le français, l’espagnol n’ajoute pas de terminaison à l’adjectif ; il place des mots autour de lui :
- plus / moins : más ou menos + adjectif + que ;
- aussi … que : tan + adjectif + como ;
- le plus : el / la / los / las + (nom) + más + adjectif + de.
L’adjectif s’accorde toujours avec le nom : Mis hermanas son más altas que yo.
Structures
| Sens | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| plus … que | más … que | Ana es más alta que yo. |
| moins … que | menos … que | El tren es menos caro que el avión. |
| aussi … que | tan … como | Mi casa es tan grande como la tuya. |
| autant de … que | tanto / tanta / tantos / tantas … como | Tengo tantos libros como tú. |
| autant que (avec un verbe) | tanto como | Trabajo tanto como mi hermano. |
| le plus … de | el / la más … de | Es la ciudad más bonita de España. |
Formes irrégulières
| Mot de base | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|
| bueno / bien | mejor | el / la mejor |
| malo / mal | peor | el / la peor |
| grande (âge : plus âgé) | mayor | el / la mayor |
| pequeño (âge : plus jeune) | menor | el / la menor |
Exemples
- Mi hermano es más alto que yo.Mon frère est plus grand que moi.
- Hoy hace tanto calor como ayer.Aujourd’hui, il fait aussi chaud qu’hier.
- Este restaurante es mejor que el otro.Ce restaurant est meilleur que l’autre.
- Lucía es la mayor de tres hermanas.Lucía est l’aînée de trois sœurs.
- Es el día más feliz de mi vida.C’est le jour le plus heureux de ma vie.
- Mi hermana tiene tantos amigos como yo.Ma sœur a autant d’amis que moi.
- Tengo más de veinte primos.J’ai plus de vingt cousins.Devant un nombre : más de, pas más que.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Este libro es más bueno.Juste: ✓ Este libro es mejor.Bueno a son propre comparatif : mejor. - Faux:
Es más alto que mí.Juste: ✓ Es más alto que yo.Après que et como, utilise yo et tú. - Faux:
Es tan alto que su padre.Juste: ✓ Es tan alto como su padre.Tan va avec como. - Faux:
Es el más alto en la clase.Juste: ✓ Es el más alto de la clase.Après un superlatif, le groupe est introduit par de, pas par en.