Que horas são?
Para perguntar as horas, diz ¿Qué hora es? A resposta usa ser e a hora como um número simples com o artigo la ou las (a palavra hora fica subentendida). Como em português, a uma hora fica no singular e as outras no plural:
- uma hora é singular: Es la una.
- todas as outras horas são plurais: Son las dos. Son las diez.
A palavra «horas» não é necessária: Son las tres. significa «São três horas.»
As horas
| Hora | Espanhol |
|---|---|
| 1:00 | Es la una. |
| 2:00 | Son las dos. |
| 5:00 | Son las cinco. |
| 12:00 | Son las doce. |
| meio-dia | Es mediodía. |
| meia-noite | Es medianoche. |
Minutos: y e menos
Até à meia hora, acrescenta os minutos com y (e): Son las tres y diez. (3:10)
Depois da meia hora, tira os minutos à hora seguinte com menos (menos), como em português «quatro menos vinte»: Son las cuatro menos veinte. (3:40)
Um quarto de hora é cuarto e meia hora é media: y cuarto (e um quarto), y media (e meia), menos cuarto (menos um quarto). En punto significa «em ponto»: Son las ocho en punto.
Das 8:00 às 9:00
| Hora | Espanhol |
|---|---|
| 8:00 | Son las ocho en punto. |
| 8:05 | Son las ocho y cinco. |
| 8:15 | Son las ocho y cuarto. |
| 8:20 | Son las ocho y veinte. |
| 8:30 | Son las ocho y media. |
| 8:40 | Son las nueve menos veinte. |
| 8:45 | Son las nueve menos cuarto. |
| 8:55 | Son las nueve menos cinco. |
A que horas? a la, a las
Para dizer quando algo acontece, põe a antes da hora, como «à» e «às» em português: a la una (à uma), a las ocho y media (às oito e meia). A pergunta é ¿A qué hora…?: ¿A qué hora empieza la película? — A las nueve.
a + el passa a al: al mediodía (ao meio-dia; em Espanha também a mediodía). À meia-noite é a medianoche ou a la medianoche.
Das … às …: de nueve a cinco (das nove às cinco).
Manhã, tarde, noite
No dia a dia, as horas vão de 1 a 12, e de acrescenta a parte do dia, como «da manhã», «da tarde», «da noite» em português:
- de la mañana — da manhã, até mais ou menos ao meio-dia: a las ocho de la mañana
- de la tarde — da tarde, também ao princípio da noite: a las cinco de la tarde
- de la noche — da noite, quando já está escuro: a las diez de la noche
Sem uma hora exata, diz por la mañana, por la tarde, por la noche (de manhã, à tarde, à noite): Trabajo por la mañana.
Exemplos
- ¿Qué hora es? — Es la una y diez.Que horas são? — É uma e dez.
- Son las cuatro y media.São quatro e meia.
- Son las once menos cuarto.São onze menos um quarto.
- Me levanto a las siete de la mañana.Levanto-me às sete da manhã.
- La tienda abre a las diez y cierra a las ocho.A loja abre às dez e fecha às oito.
- Comemos al mediodía.Almoçamos ao meio-dia.
- El tren sale a las nueve en punto.O comboio sai às nove em ponto.
- Son veinte para las ocho.América LatinaSão vinte para as oito.Também Son las ocho menos veinte.
Erros comuns
- Errado:
Es las dos.Certo: ✓ Son las dos.Todas as horas, menos a uma, ficam no plural: son las… - Errado:
Son la una.Certo: ✓ Es la una.Uma hora fica no singular: es la una, e também es la una y media. - Errado:
Son dos.Certo: ✓ Son las dos.A hora precisa do artigo la / las. - Errado:
La película empieza en las nueve.Certo: ✓ La película empieza a las nueve.«Às» antes de uma hora é a: a las nueve. - Errado:
¿Qué hora son?Certo: ✓ ¿Qué hora es?A pergunta está sempre no singular, mesmo quando a resposta está no plural: ¿Qué hora es? — Son las tres.