Quelle heure est-il ?
Pour demander l’heure, dis ¿Qué hora es? La réponse emploie ser et l’heure comme un simple nombre avec l’article la ou las (le mot hora est sous-entendu) :
- une heure est au singulier : Es la una.
- toutes les autres heures sont au pluriel : Son las dos. Son las diez.
Il n’y a pas de mot pour « heures » : Son las tres. veut dire « Il est trois heures ».
Les heures
| Heure | Espagnol |
|---|---|
| 1:00 | Es la una. |
| 2:00 | Son las dos. |
| 5:00 | Son las cinco. |
| 12:00 | Son las doce. |
| midi | Es mediodía. |
| minuit | Es medianoche. |
Les minutes : y et menos
Jusqu’à la demie, ajoute les minutes avec y (et) : Son las tres y diez. (3 h 10)
Après la demie, enlève les minutes à l’heure suivante avec menos (moins), comme en français « quatre heures moins vingt » : Son las cuatro menos veinte. (3 h 40)
Un quart, c’est cuarto, et une demie, media : y cuarto (et quart), y media (et demie), menos cuarto (moins le quart). En punto veut dire « pile » : Son las ocho en punto.
De 8 h 00 à 9 h 00
| Heure | Espagnol |
|---|---|
| 8:00 | Son las ocho en punto. |
| 8:05 | Son las ocho y cinco. |
| 8:15 | Son las ocho y cuarto. |
| 8:20 | Son las ocho y veinte. |
| 8:30 | Son las ocho y media. |
| 8:40 | Son las nueve menos veinte. |
| 8:45 | Son las nueve menos cuarto. |
| 8:55 | Son las nueve menos cinco. |
À quelle heure ? a la, a las
Pour dire quand quelque chose se passe, mets a (à) devant l’heure : a la una (à une heure), a las ocho y media (à huit heures et demie). La question est ¿A qué hora…? : ¿A qué hora empieza la película? — A las nueve.
a + el devient al : al mediodía (à midi ; en Espagne aussi a mediodía). « À minuit » se dit a medianoche ou a la medianoche.
De … à … : de nueve a cinco (de neuf heures à cinq heures).
Matin, après-midi, nuit
Dans la langue de tous les jours, on compte les heures de 1 à 12, et de ajoute le moment de la journée, comme « du matin » et « du soir » en français :
- de la mañana — du matin, jusque vers midi : a las ocho de la mañana
- de la tarde — de l’après-midi et du début de soirée : a las cinco de la tarde
- de la noche — du soir et de la nuit, quand il fait noir : a las diez de la noche
Sans heure précise, dis por la mañana, por la tarde, por la noche (le matin, l’après-midi, le soir) : Trabajo por la mañana.
Exemples
- ¿Qué hora es? — Es la una y diez.Quelle heure est-il ? — Il est une heure dix.
- Son las cuatro y media.Il est quatre heures et demie.
- Son las once menos cuarto.Il est onze heures moins le quart.
- Me levanto a las siete de la mañana.Je me lève à sept heures du matin.
- La tienda abre a las diez y cierra a las ocho.Le magasin ouvre à dix heures et ferme à huit heures.
- Comemos al mediodía.Nous déjeunons à midi.
- El tren sale a las nueve en punto.Le train part à neuf heures pile.
- Son veinte para las ocho.Amérique latineIl est huit heures moins vingt.On dit aussi Son las ocho menos veinte.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Es las dos.Juste: ✓ Son las dos.Toutes les heures sauf une heure sont au pluriel : son las… - Faux:
Son la una.Juste: ✓ Es la una.Une heure est au singulier : es la una, et aussi es la una y media. - Faux:
Son dos.Juste: ✓ Son las dos.L’heure a besoin de l’article la / las. - Faux:
La película empieza en las nueve.Juste: ✓ La película empieza a las nueve.« À » devant une heure, c’est a : a las nueve. - Faux:
¿Qué hora son?Juste: ✓ ¿Qué hora es?La question est toujours au singulier, même quand la réponse est au pluriel : ¿Qué hora es? — Son las tres.