Je dois : tener que
Pour dire que quelqu’un doit faire quelque chose, emploie tener que + infinitif : Tengo que trabajar. (Je dois travailler.)
- tener change selon la personne : tengo, tienes, tiene…
- que est toujours là et ne change jamais.
- le deuxième verbe reste à l’infinitif : trabajar, limpiar, barrer.
Les formes de tener que
| Personne | tener que + infinitif |
|---|---|
| yo | tengo que trabajar |
| tú | tienes que trabajar |
| él / ella / usted | tiene que trabajar |
| nosotros / nosotras | tenemos que trabajar |
| vosotros / vosotrasEspagne | tenéis que trabajar |
| ellos / ellas / ustedes | tienen que trabajar |
Il faut : hay que
hay que + infinitif dit ce qu’il faut faire en général, sans dire qui, exactement comme « il faut » en français : Hay que limpiar la cocina. (Il faut nettoyer la cuisine.) Para aprender español, hay que estudiar. (Pour apprendre l’espagnol, il faut étudier.)
hay que ne change jamais et n’a pas de sujet : pas yo hay que, mais tengo que.
Pas nécessaire : no tener que
Mets no devant tener : No tengo que trabajar el sábado. veut dire « Je n’ai pas à travailler samedi » : ce n’est pas nécessaire, c’est mon jour de congé. Cela ne veut pas dire que c’est interdit. En français, « je ne dois pas travailler » exprime souvent une interdiction ; pour no tener que, dis plutôt « ne pas avoir à » ou « ne pas être obligé de ».
Avec les verbes pronominaux
Avec un verbe pronominal, le pronom se place à la fin de l’infinitif et correspond à la personne, comme en français « je dois me lever » : Tengo que levantarme temprano. ¿Tienes que ducharte? En général : Hay que levantarse temprano.
Le pronom peut aussi se placer devant tener : Me tengo que levantar temprano. Les deux sont corrects.
Exemples
- Tengo que trabajar mañana.Je dois travailler demain.
- ¿Tienes que estudiar esta noche?Tu dois étudier ce soir ?
- Mi madre tiene que estar en la oficina a las ocho.Ma mère doit être au bureau à huit heures.
- Los sábados hay que barrer, ordenar la casa y regar las plantas.Le samedi, il faut balayer, ranger la maison et arroser les plantes.
- Hoy es domingo y no tenemos que levantarnos temprano.Aujourd’hui, c’est dimanche et nous n’avons pas à nous lever tôt.
- Ustedes tienen que cuidar a los niños.Vous (pluriel) devez vous occuper des enfants.
- Hay que lavar los platos después de comer.Il faut faire la vaisselle après le repas.
- Vosotros tenéis que poner la mesa.EspagneVous (pluriel, informel, Espagne) devez mettre la table.
Erreurs fréquentes
- Faux:
Tengo trabajar.Juste: ✓ Tengo que trabajar.tener a besoin de que devant l’infinitif. - Faux:
Tengo que trabajo.Juste: ✓ Tengo que trabajar.Après que, le verbe reste à l’infinitif. - Faux:
Tengo de trabajar.Juste: ✓ Tengo que trabajar.L’espagnol emploie que ici, jamais de. - Faux:
Yo hay que estudiar.Juste: ✓ Yo tengo que estudiar.hay que n’a pas de personne ; pour « je dois », dis tengo que. - Faux:
Tengo que levantarse.Juste: ✓ Tengo que levantarme.Le pronom correspond à la personne : yo → -me.