Eu tenho de: tener que
Para dizer que alguém tem de fazer algo, usa tener que + infinitivo, como «ter de» (ou «ter que») em português, mas em espanhol sempre com que: Tengo que trabajar. (Tenho de trabalhar.)
- tener muda com a pessoa: tengo, tienes, tiene…
- que está sempre presente e nunca muda.
- o segundo verbo fica no infinitivo: trabajar, limpiar, barrer.
Formas de tener que
| Pessoa | tener que + infinitivo |
|---|---|
| yo | tengo que trabajar |
| tú | tienes que trabajar |
| él / ella / usted | tiene que trabajar |
| nosotros / nosotras | tenemos que trabajar |
| vosotros / vosotrasEspanha | tenéis que trabajar |
| ellos / ellas / ustedes | tienen que trabajar |
É preciso: hay que
hay que + infinitivo diz o que é preciso fazer em geral, sem dizer quem, como «é preciso» em português: Hay que limpiar la cocina. (É preciso limpar a cozinha.) Para aprender español, hay que estudiar. (Para aprender espanhol, é preciso estudar.)
hay que nunca muda e não tem sujeito: não yo hay que, mas tengo que.
Não é necessário: no tener que
Põe no antes de tener: No tengo que trabajar el sábado. significa «Não tenho de trabalhar no sábado»: não é necessário, é o meu dia de folga. Não significa que algo é proibido.
Com verbos reflexos
Com um verbo reflexo, o pronome vai no fim do infinitivo e corresponde à pessoa: Tengo que levantarme temprano. ¿Tienes que ducharte? Em geral: Hay que levantarse temprano.
O pronome também pode ir antes de tener: Me tengo que levantar temprano. As duas formas estão corretas.
Exemplos
- Tengo que trabajar mañana.Tenho de trabalhar amanhã.
- ¿Tienes que estudiar esta noche?Tens (informal) de estudar hoje à noite?
- Mi madre tiene que estar en la oficina a las ocho.A minha mãe tem de estar no escritório às oito.
- Los sábados hay que barrer, ordenar la casa y regar las plantas.Aos sábados é preciso varrer, arrumar a casa e regar as plantas.
- Hoy es domingo y no tenemos que levantarnos temprano.Hoje é domingo e não temos de nos levantar cedo.
- Ustedes tienen que cuidar a los niños.Vocês têm de cuidar das crianças.
- Hay que lavar los platos después de comer.É preciso lavar a loiça depois de comer.
- Vosotros tenéis que poner la mesa.EspanhaVocês (informal, Espanha) têm de pôr a mesa.
Erros comuns
- Errado:
Tengo trabajar.Certo: ✓ Tengo que trabajar.tener precisa de que antes do infinitivo. - Errado:
Tengo que trabajo.Certo: ✓ Tengo que trabajar.Depois de que, o verbo fica no infinitivo. - Errado:
Tengo de trabajar.Certo: ✓ Tengo que trabajar.Em português diz-se «tenho de» ou «tenho que», mas em espanhol só que, nunca de. - Errado:
Yo hay que estudiar.Certo: ✓ Yo tengo que estudiar.hay que não tem pessoa; para «eu tenho de», diz tengo que. - Errado:
Tengo que levantarse.Certo: ✓ Tengo que levantarme.O pronome corresponde à pessoa: yo → -me.