He de: tener que
Per dir que algú ha de fer alguna cosa, fes servir tener que + infinitiu, com el català «haver de»: Tengo que trabajar. (He de treballar.)
- tener canvia segons la persona: tengo, tienes, tiene…
- que hi és sempre i no canvia mai.
- el segon verb es queda en infinitiu: trabajar, limpiar, barrer.
Formes de tener que
| Persona | tener que + infinitiu |
|---|---|
| yo | tengo que trabajar |
| tú | tienes que trabajar |
| él / ella / usted | tiene que trabajar |
| nosotros / nosotras | tenemos que trabajar |
| vosotros / vosotrasEspanya | tenéis que trabajar |
| ellos / ellas / ustedes | tienen que trabajar |
Cal: hay que
hay que + infinitiu diu què cal fer en general, sense dir qui, com el català «cal»: Hay que limpiar la cocina. (Cal netejar la cuina.) Para aprender español, hay que estudiar. (Per aprendre espanyol, cal estudiar.)
hay que no canvia mai i no té subjecte: no yo hay que, sinó tengo que.
No cal: no tener que
Posa no davant de tener: No tengo que trabajar el sábado. vol dir «Dissabte no he de treballar»: no cal, és el meu dia de festa. No vol dir que estigui prohibit.
Amb verbs reflexius
Amb un verb reflexiu, el pronom va al final de l'infinitiu i concorda amb la persona: Tengo que levantarme temprano. ¿Tienes que ducharte? En general: Hay que levantarse temprano.
El pronom també pot anar davant de tener: Me tengo que levantar temprano. Totes dues formes són correctes, com en català «he de llevar-me» i «m'he de llevar».
Exemples
- Tengo que trabajar mañana.Demà he de treballar.
- ¿Tienes que estudiar esta noche?Has d'estudiar aquesta nit?
- Mi madre tiene que estar en la oficina a las ocho.La meva mare ha de ser a l'oficina a les vuit.
- Los sábados hay que barrer, ordenar la casa y regar las plantas.Els dissabtes cal escombrar, endreçar la casa i regar les plantes.
- Hoy es domingo y no tenemos que levantarnos temprano.Avui és diumenge i no ens hem de llevar d'hora.
- Ustedes tienen que cuidar a los niños.Vostès han de cuidar els nens.
- Hay que lavar los platos después de comer.Cal rentar els plats després de menjar.
- Vosotros tenéis que poner la mesa.EspanyaVosaltres heu de parar la taula.
Errors freqüents
- Incorrecte:
Tengo trabajar.Correcte: ✓ Tengo que trabajar.tener necessita que davant de l'infinitiu. - Incorrecte:
Tengo que trabajo.Correcte: ✓ Tengo que trabajar.Després de que el verb es queda en infinitiu. - Incorrecte:
Tengo de trabajar.Correcte: ✓ Tengo que trabajar.Aquí l'espanyol fa servir que, mai de, encara que en català diguem «he de». - Incorrecte:
Yo hay que estudiar.Correcte: ✓ Yo tengo que estudiar.hay que no té persona; per a «he de», digues tengo que. - Incorrecte:
Tengo que levantarse.Correcte: ✓ Tengo que levantarme.El pronom concorda amb la persona: yo → -me.