Devo: tener que
Per dire che qualcuno deve fare qualcosa, usa tener que + infinito, come «dovere» in italiano: Tengo que trabajar. (Devo lavorare.)
- tener cambia secondo la persona: tengo, tienes, tiene…
- que c'è sempre e non cambia mai.
- il secondo verbo resta all'infinito: trabajar, limpiar, barrer.
Le forme di tener que
| Persona | tener que + infinito |
|---|---|
| yo | tengo que trabajar |
| tú | tienes que trabajar |
| él / ella / usted | tiene que trabajar |
| nosotros / nosotras | tenemos que trabajar |
| vosotros / vosotrasSpagna | tenéis que trabajar |
| ellos / ellas / ustedes | tienen que trabajar |
Bisogna: hay que
hay que + infinito dice che cosa bisogna fare in generale, senza dire chi, come «bisogna» in italiano: Hay que limpiar la cocina. (Bisogna pulire la cucina.) Para aprender español, hay que estudiar. (Per imparare lo spagnolo, bisogna studiare.)
hay que non cambia mai e non ha soggetto: non yo hay que, ma tengo que.
Non necessario: no tener que
Metti no prima di tener: No tengo que trabajar el sábado. significa «Sabato non devo lavorare»: non è necessario, è il mio giorno libero. Non indica un divieto.
Con i verbi riflessivi
Con un verbo riflessivo, il pronome va alla fine dell'infinito e corrisponde alla persona, come in italiano «devo alzarmi»: Tengo que levantarme temprano. ¿Tienes que ducharte? In generale: Hay que levantarse temprano.
Il pronome può andare anche prima di tener, come «mi devo alzare»: Me tengo que levantar temprano. Tutte e due le forme sono corrette.
Esempi
- Tengo que trabajar mañana.Domani devo lavorare.
- ¿Tienes que estudiar esta noche?Devi studiare stasera?
- Mi madre tiene que estar en la oficina a las ocho.Mia madre deve essere in ufficio alle otto.
- Los sábados hay que barrer, ordenar la casa y regar las plantas.Il sabato bisogna spazzare, mettere in ordine la casa e annaffiare le piante.
- Hoy es domingo y no tenemos que levantarnos temprano.Oggi è domenica e non dobbiamo alzarci presto.
- Ustedes tienen que cuidar a los niños.Voi dovete prendervi cura dei bambini.
- Hay que lavar los platos después de comer.Bisogna lavare i piatti dopo aver mangiato.
- Vosotros tenéis que poner la mesa.SpagnaVoi (informale, Spagna) dovete apparecchiare la tavola.
Errori comuni
- Sbagliato:
Tengo trabajar.Giusto: ✓ Tengo que trabajar.tener vuole que prima dell'infinito. - Sbagliato:
Tengo que trabajo.Giusto: ✓ Tengo que trabajar.Dopo que il verbo resta all'infinito. - Sbagliato:
Tengo de trabajar.Giusto: ✓ Tengo que trabajar.Qui lo spagnolo usa que, mai de. - Sbagliato:
Yo hay que estudiar.Giusto: ✓ Yo tengo que estudiar.hay que non ha persona; per «devo» di' tengo que. - Sbagliato:
Tengo que levantarse.Giusto: ✓ Tengo que levantarme.Il pronome corrisponde alla persona: yo → -me.