Che ore sono?
Per chiedere l'ora, di' ¿Qué hora es? La risposta usa ser e l'ora come semplice numero con l'articolo la o las (la parola hora è sottintesa), proprio come in italiano:
- l'una è singolare: Es la una. (È l'una.)
- tutte le altre ore sono plurali: Son las dos. Son las diez.
Non serve aggiungere niente per «in punto»: Son las tres. significa «Sono le tre».
Le ore
| Ora | Spagnolo |
|---|---|
| 1:00 | Es la una. |
| 2:00 | Son las dos. |
| 5:00 | Son las cinco. |
| 12:00 | Son las doce. |
| mezzogiorno | Es mediodía. |
| mezzanotte | Es medianoche. |
I minuti: y e menos
Fino alla mezza, aggiungi i minuti con y (e): Son las tres y diez. (3:10)
Dopo la mezza, togli i minuti dall'ora successiva con menos (meno), come nell'italiano «le quattro meno venti»: Son las cuatro menos veinte. (3:40)
Il quarto è cuarto e la mezza è media, senza «un»: y cuarto (e un quarto), y media (e mezza), menos cuarto (meno un quarto). En punto significa «in punto»: Son las ocho en punto.
Dalle 8:00 alle 9:00
| Ora | Spagnolo |
|---|---|
| 8:00 | Son las ocho en punto. |
| 8:05 | Son las ocho y cinco. |
| 8:15 | Son las ocho y cuarto. |
| 8:20 | Son las ocho y veinte. |
| 8:30 | Son las ocho y media. |
| 8:40 | Son las nueve menos veinte. |
| 8:45 | Son las nueve menos cuarto. |
| 8:55 | Son las nueve menos cinco. |
A che ora? a la, a las
Per dire quando succede qualcosa, metti a prima dell'ora, come «all'» / «alle» in italiano: a la una (all'una), a las ocho y media (alle otto e mezza). La domanda è ¿A qué hora…?: ¿A qué hora empieza la película? — A las nueve.
a + el diventa al: al mediodía (a mezzogiorno; in Spagna anche a mediodía). A mezzanotte è a medianoche o a la medianoche.
Dalle … alle …: de nueve a cinco (dalle nove alle cinque).
Mattina, pomeriggio, sera
Nella lingua di tutti i giorni le ore vanno da 1 a 12, e de aggiunge la parte del giorno:
- de la mañana — di mattina, più o meno fino a mezzogiorno: a las ocho de la mañana
- de la tarde — del pomeriggio e della prima sera: a las cinco de la tarde
- de la noche — di sera e di notte, quando è buio: a las diez de la noche
Senza un'ora precisa, di' por la mañana, por la tarde, por la noche (la mattina, il pomeriggio, la sera): Trabajo por la mañana.
Esempi
- ¿Qué hora es? — Es la una y diez.Che ore sono? — È l'una e dieci.
- Son las cuatro y media.Sono le quattro e mezza.
- Son las once menos cuarto.Sono le undici meno un quarto.
- Me levanto a las siete de la mañana.Mi alzo alle sette di mattina.
- La tienda abre a las diez y cierra a las ocho.Il negozio apre alle dieci e chiude alle otto.
- Comemos al mediodía.Pranziamo a mezzogiorno.
- El tren sale a las nueve en punto.Il treno parte alle nove in punto.
- Son veinte para las ocho.America LatinaSono le otto meno venti.Anche Son las ocho menos veinte.
Errori comuni
- Sbagliato:
Es las dos.Giusto: ✓ Son las dos.Tutte le ore tranne l'una sono plurali: son las… - Sbagliato:
Son la una.Giusto: ✓ Es la una.L'una è singolare: es la una, anche es la una y media. - Sbagliato:
Son dos.Giusto: ✓ Son las dos.L'ora vuole l'articolo la / las. - Sbagliato:
La película empieza en las nueve.Giusto: ✓ La película empieza a las nueve.«Alle» con un'ora si dice a: a las nueve. - Sbagliato:
¿Qué hora son?Giusto: ✓ ¿Qué hora es?La domanda è sempre al singolare, anche se la risposta è plurale e anche se in italiano si dice «Che ore sono?»: ¿Qué hora es? — Son las tres.