Quina hora és?
Per preguntar l'hora, digues ¿Qué hora es? La resposta fa servir ser i l'hora com un simple número amb l'article la o las (la paraula hora se sobreentén), com en català «és la una», «són les dues»:
- la una és singular: Es la una.
- totes les altres hores són plurals: Son las dos. Son las diez.
No cal afegir res més: Son las tres. vol dir «Són les tres».
Les hores
| Hora | Espanyol |
|---|---|
| 1:00 | Es la una. |
| 2:00 | Son las dos. |
| 5:00 | Son las cinco. |
| 12:00 | Son las doce. |
| migdia | Es mediodía. |
| mitjanit | Es medianoche. |
Els minuts: y i menos
Fins a la mitja, afegeix els minuts amb y (i): Son las tres y diez. (3:10)
Després de la mitja, resta els minuts de l'hora següent amb menos (menys): Son las cuatro menos veinte. (3:40)
Un quart és cuarto i mitja hora és media: y cuarto (i quart), y media (i mitja), menos cuarto (menys quart). En punto vol dir «en punt»: Son las ocho en punto. El català té també el sistema dels quarts («un quart de nou» per a les 8:15), però l'espanyol no el fa servir: compta sempre a partir d'una hora en punt.
De les 8:00 a les 9:00
| Hora | Espanyol |
|---|---|
| 8:00 | Son las ocho en punto. |
| 8:05 | Son las ocho y cinco. |
| 8:15 | Son las ocho y cuarto. |
| 8:20 | Son las ocho y veinte. |
| 8:30 | Son las ocho y media. |
| 8:40 | Son las nueve menos veinte. |
| 8:45 | Son las nueve menos cuarto. |
| 8:55 | Son las nueve menos cinco. |
A quina hora? a la, a las
Per dir quan passa alguna cosa, posa a davant de l'hora: a la una, a las ocho y media. La pregunta és ¿A qué hora…?: ¿A qué hora empieza la película? — A las nueve.
a + el es converteix en al: al mediodía (al migdia; a Espanya també a mediodía). A mitjanit és a medianoche o a la medianoche.
De … a …: de nueve a cinco (de nou a cinc).
Matí, tarda, nit
A la parla de cada dia les hores van de l'1 al 12, i de hi afegeix la part del dia:
- de la mañana — del matí, fins cap al migdia: a las ocho de la mañana
- de la tarde — de la tarda i del vespre: a las cinco de la tarde
- de la noche — de la nit, quan ja és fosc: a las diez de la noche
Sense una hora concreta, digues por la mañana, por la tarde, por la noche: Trabajo por la mañana.
Exemples
- ¿Qué hora es? — Es la una y diez.Quina hora és? — És la una i deu.
- Son las cuatro y media.Són les quatre i mitja.
- Son las once menos cuarto.Són les onze menys quart.
- Me levanto a las siete de la mañana.Em llevo a les set del matí.
- La tienda abre a las diez y cierra a las ocho.La botiga obre a les deu i tanca a les vuit.
- Comemos al mediodía.Dinem al migdia.
- El tren sale a las nueve en punto.El tren surt a les nou en punt.
- Son veinte para las ocho.Amèrica LlatinaSón les vuit menys vint.També Son las ocho menos veinte.
Errors freqüents
- Incorrecte:
Es las dos.Correcte: ✓ Son las dos.Totes les hores, excepte la una, són plurals: son las… - Incorrecte:
Son la una.Correcte: ✓ Es la una.La una és singular: es la una, i també es la una y media. - Incorrecte:
Son dos.Correcte: ✓ Son las dos.L'hora necessita l'article la / las. - Incorrecte:
La película empieza en las nueve.Correcte: ✓ La película empieza a las nueve.«A» una hora és a: a las nueve. - Incorrecte:
¿Qué hora son?Correcte: ✓ ¿Qué hora es?La pregunta sempre és singular, encara que la resposta sigui plural: ¿Qué hora es? — Son las tres.