Ich muss: tener que
Um zu sagen, dass jemand etwas tun muss, nimm tener que + Infinitiv: Tengo que trabajar. (Ich muss arbeiten.)
- tener ändert sich mit der Person: tengo, tienes, tiene…
- que steht immer da und ändert sich nie.
- das zweite Verb bleibt im Infinitiv: trabajar, limpiar, barrer.
Formen von tener que
| Person | tener que + Infinitiv |
|---|---|
| yo | tengo que trabajar |
| tú | tienes que trabajar |
| él / ella / usted | tiene que trabajar |
| nosotros / nosotras | tenemos que trabajar |
| vosotros / vosotrasSpanien | tenéis que trabajar |
| ellos / ellas / ustedes | tienen que trabajar |
Man muss: hay que
hay que + Infinitiv sagt, was allgemein getan werden muss, ohne zu sagen, wer, wie das deutsche „man muss“: Hay que limpiar la cocina. (Man muss die Küche putzen.) Para aprender español, hay que estudiar. (Um Spanisch zu lernen, muss man lernen.)
hay que ändert sich nie und hat kein Subjekt: nicht yo hay que, sondern tengo que.
Nicht nötig: no tener que
Stell no vor tener: No tengo que trabajar el sábado. heißt „Ich muss am Samstag nicht arbeiten“: Es ist nicht nötig, ich habe frei. Es heißt nicht, dass etwas verboten ist.
Mit reflexiven Verben
Bei einem reflexiven Verb steht das Pronomen am Ende des Infinitivs und passt zur Person: Tengo que levantarme temprano. ¿Tienes que ducharte? Allgemein: Hay que levantarse temprano.
Das Pronomen kann auch vor tener stehen: Me tengo que levantar temprano. Beides ist richtig.
Beispiele
- Tengo que trabajar mañana.Ich muss morgen arbeiten.
- ¿Tienes que estudiar esta noche?Musst du heute Abend lernen?
- Mi madre tiene que estar en la oficina a las ocho.Meine Mutter muss um acht im Büro sein.
- Los sábados hay que barrer, ordenar la casa y regar las plantas.Samstags muss man fegen, das Haus aufräumen und die Pflanzen gießen.
- Hoy es domingo y no tenemos que levantarnos temprano.Heute ist Sonntag, und wir müssen nicht früh aufstehen.
- Ustedes tienen que cuidar a los niños.Sie müssen auf die Kinder aufpassen. (zu mehreren Personen)
- Hay que lavar los platos después de comer.Nach dem Essen muss man das Geschirr spülen.
- Vosotros tenéis que poner la mesa.SpanienIhr müsst den Tisch decken. (informell, Spanien)
Typische Fehler
- Falsch:
Tengo trabajar.Richtig: ✓ Tengo que trabajar.tener braucht que vor dem Infinitiv. - Falsch:
Tengo que trabajo.Richtig: ✓ Tengo que trabajar.Nach que bleibt das Verb im Infinitiv. - Falsch:
Tengo de trabajar.Richtig: ✓ Tengo que trabajar.Das Spanische nimmt hier que, nie de. - Falsch:
Yo hay que estudiar.Richtig: ✓ Yo tengo que estudiar.hay que hat keine Person; für „ich muss“ sag tengo que. - Falsch:
Tengo que levantarse.Richtig: ✓ Tengo que levantarme.Das Pronomen passt zur Person: yo → -me.