Que: para pessoas e coisas
Que liga uma descrição a um substantivo, para dizer de que pessoa ou coisa estás a falar. Serve para pessoas e para coisas, exatamente como o «que» do português:
- Tengo una vecina que habla cinco idiomas. (Tenho uma vizinha que fala cinco línguas.)
- El chico que vive al lado es muy simpático. (O rapaz que vive ao lado é muito simpático.)
- Esta es la casa que quiero alquilar. (Esta é a casa que quero arrendar.)
Uma só forma, nunca omitida
Que nunca muda: é a mesma palavra para um homem, uma mulher, uma coisa ou muitas:
- el vecino que…, la vecina que…, los vecinos que…, las casas que…
E, como em português, nunca é omitido: «a casa que eu quero» é sempre la casa que quiero.
Donde: onde
Depois de um lugar (la casa, la calle, el barrio, la ciudad), usa donde para «onde»:
- Este es el barrio donde vivo. (Este é o bairro onde vivo.)
- La cafetería donde trabaja Laura está en esta calle. (A cafetaria onde a Laura trabalha fica nesta rua.)
Donde já significa «em que», por isso não precisa de en.
Que, donde, lo que
| Refere-se a | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| uma pessoa | que | la vecina que vive al lado |
| uma coisa | que | la lámpara que compré |
| um lugar | donde | el barrio donde vivo |
| uma ideia, sem substantivo antes | lo que | lo que necesito |
Que ou donde depois de um lugar?
Um lugar também pode levar que. Olha para o verbo:
- o verbo pede o lugar com en (vivo en la casa, trabajo en la oficina) → donde: la casa donde vivo;
- o lugar é o que compras, arrendas ou vês (compré la casa) → que: la casa que compré.
Es la casa donde vive mi abuela. (É a casa onde a minha avó vive.) — Es la casa que alquilamos. (É a casa que arrendamos.)
Sem acento gráfico
As palavras interrogativas têm acento gráfico: ¿Qué quieres? ¿Dónde vives? Os relativos que e donde não têm: la casa que quiero, la calle donde vivo.
Na fala, soam quase iguais; por isso, na escrita, o acento mostra qual das duas queres dizer.
Lo que: o que, aquilo que
Quando não há substantivo antes, usa lo que para «o que, aquilo que»:
- Lo que necesito es una casa más grande. (Aquilo de que preciso é uma casa maior.)
- Esto es lo que compró Ana. (Isto é o que a Ana comprou.)
- Lo que más me gusta es el balcón. (Aquilo de que mais gosto é a varanda.)
Em português as duas coisas dizem-se «o que», mas em espanhol, numa pergunta, é qué: ¿Qué necesitas? Numa afirmação é lo que: Lo que necesito es…
Exemplos
- Tengo una vecina que habla cinco idiomas.Tenho uma vizinha que fala cinco idiomas.
- El electricista que vino ayer arregló la luz.O eletricista que veio ontem arranjou a luz.
- ¿Dónde está la llave que estaba en la mesa?Onde está a chave que estava na mesa?
- Este es el barrio donde vivo.Este é o bairro onde vivo.
- La cafetería donde trabaja Laura está en esta calle.A cafetaria onde a Laura trabalha fica nesta rua.
- Es el pueblo donde nació mi padre.É a aldeia onde o meu pai nasceu.
- Lo que más me gusta de la casa es la terraza.Aquilo de que mais gosto na casa é o terraço.
- Esto es lo que necesitamos.Isto é aquilo de que precisamos.
Erros comuns
- Errado:
La casa dónde vivo es pequeña.Certo: ✓ La casa donde vivo es pequeña.Depois de um substantivo, donde não tem acento gráfico; dónde é para perguntas. - Errado:
El chico qué vive al lado es simpático.Certo: ✓ El chico que vive al lado es simpático.O relativo que não tem acento gráfico. - Errado:
Tengo un amigo quien vive en Lima.Certo: ✓ Tengo un amigo que vive en Lima.Depois de um substantivo, também para pessoas se usa que, não quien. - Errado:
Es la casa que vivo.Certo: ✓ Es la casa donde vivo.Vivir pede o lugar com en, por isso usa donde. - Errado:
Que necesito es una casa más grande.Certo: ✓ Lo que necesito es una casa más grande.Sem substantivo antes, «o que» é lo que.