Que: che
Que collega una descrizione a un nome, per dire di quale persona o cosa parli. Funziona per le persone e per le cose, proprio come l'italiano «che»:
- Tengo una vecina que habla cinco idiomas. (Ho una vicina che parla cinque lingue.)
- El chico que vive al lado es muy simpático. (Il ragazzo che abita accanto è molto simpatico.)
- Esta es la casa que quiero alquilar. (Questa è la casa che voglio prendere in affitto.)
Una sola forma, mai omessa
Que non cambia mai: è la stessa parola per un uomo, una donna, una cosa o molte:
- el vecino que…, la vecina que…, los vecinos que…, las casas que…
E non si omette mai, come «che» in italiano: «la casa che voglio» è la casa que quiero.
Donde: dove
Dopo un luogo (la casa, la calle, el barrio, la ciudad) si usa donde per «dove»:
- Este es el barrio donde vivo. (Questo è il quartiere dove abito.)
- La cafetería donde trabaja Laura está en esta calle. (Il bar dove lavora Laura è in questa via.)
Donde significa già «in cui», quindi non serve en.
Que, donde, lo que
| Si riferisce a | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| una persona | que | la vecina que vive al lado |
| una cosa | que | la lámpara que compré |
| un luogo | donde | el barrio donde vivo |
| un'idea, senza nome prima | lo que | lo que necesito |
Que o donde dopo un luogo?
Anche un luogo può avere que. Guarda il verbo:
- il verbo regge il luogo con en (vivo en la casa, trabajo en la oficina) → donde: la casa donde vivo;
- il luogo è ciò che compri, affitti o vedi (compré la casa) → que: la casa que compré.
È come in italiano «la casa dove abito» e «la casa che ho comprato». Es la casa donde vive mi abuela. (È la casa dove abita mia nonna.) — Es la casa que alquilamos. (È la casa che affittiamo.)
Niente accento grafico
Le parole interrogative hanno l'accento grafico: ¿Qué quieres? ¿Dónde vives? I relativi que e donde non ce l'hanno: la casa que quiero, la calle donde vivo.
Nel parlato suonano quasi uguali, quindi nello scritto l'accento mostra quale intendi.
Lo que: quello che, ciò che
Quando prima non c'è un nome, si usa lo que per «quello che, ciò che»:
- Lo que necesito es una casa más grande. (Quello che mi serve è una casa più grande.)
- Esto es lo que compró Ana. (Questo è quello che ha comprato Ana.)
- Lo que más me gusta es el balcón. (Quello che mi piace di più è il balcone.)
In una domanda è qué: ¿Qué necesitas? In un'affermazione è lo que: Lo que necesito es…
Esempi
- Tengo una vecina que habla cinco idiomas.Ho una vicina che parla cinque lingue.
- El electricista que vino ayer arregló la luz.L'elettricista che è venuto ieri ha aggiustato la luce.
- ¿Dónde está la llave que estaba en la mesa?Dov'è la chiave che era sul tavolo?
- Este es el barrio donde vivo.Questo è il quartiere dove abito.
- La cafetería donde trabaja Laura está en esta calle.Il bar dove lavora Laura è in questa via.
- Es el pueblo donde nació mi padre.È il paese dove è nato mio padre.
- Lo que más me gusta de la casa es la terraza.Quello che mi piace di più della casa è la terrazza.
- Esto es lo que necesitamos.Questo è quello che ci serve.
Errori comuni
- Sbagliato:
La casa dónde vivo es pequeña.Giusto: ✓ La casa donde vivo es pequeña.Dopo un nome, donde non ha l'accento grafico; dónde è per le domande. - Sbagliato:
El chico qué vive al lado es simpático.Giusto: ✓ El chico que vive al lado es simpático.Il relativo que non ha l'accento grafico. - Sbagliato:
Tengo un amigo quien vive en Lima.Giusto: ✓ Tengo un amigo que vive en Lima.Dopo un nome, «che» riferito a una persona è que, non quien. - Sbagliato:
Es la casa que vivo.Giusto: ✓ Es la casa donde vivo.Vivir regge il luogo con en, quindi usa donde. - Sbagliato:
Que necesito es una casa más grande.Giusto: ✓ Lo que necesito es una casa más grande.Senza un nome prima, «quello che» è lo que.