Que : qui, que
Que relie une description à un nom pour dire de quelle personne ou de quelle chose on parle. Il s’emploie pour les personnes et pour les choses. Là où le français distingue « qui » (sujet) et « que » (complément), l’espagnol a un seul mot, que :
- Tengo una vecina que habla cinco idiomas. (J’ai une voisine qui parle cinq langues.)
- El chico que vive al lado es muy simpático. (Le garçon qui habite à côté est très sympathique.)
- Esta es la casa que quiero alquilar. (C’est la maison que je veux louer.)
Une seule forme, jamais omise
Que ne change jamais : c’est le même mot pour un homme, une femme, une chose ou plusieurs, et comme sujet ou comme complément :
- el vecino que…, la vecina que…, los vecinos que…, las casas que…
Et on ne l’omet jamais, comme en français : la casa que quiero (la maison que je veux).
Donde : où
Après un lieu (la casa, la calle, el barrio, la ciudad), on emploie donde pour « où » :
- Este es el barrio donde vivo. (C’est le quartier où j’habite.)
- La cafetería donde trabaja Laura está en esta calle. (Le café où travaille Laura est dans cette rue.)
Donde veut déjà dire « dans lequel », donc pas besoin de en, comme « où » en français.
Que, donde, lo que
| Renvoie à | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| une personne | que | la vecina que vive al lado |
| une chose | que | la lámpara que compré |
| un lieu | donde | el barrio donde vivo |
| une idée, sans nom avant | lo que | lo que necesito |
Que ou donde après un lieu ?
Un lieu peut aussi prendre que. Regarde le verbe :
- le verbe se construit avec en devant le lieu (vivo en la casa, trabajo en la oficina) → donde : la casa donde vivo ;
- le lieu est ce qu’on achète, loue ou voit (compré la casa) → que : la casa que compré.
C’est comme « où » et « que » en français : Es la casa donde vive mi abuela. (C’est la maison où habite ma grand-mère.) — Es la casa que alquilamos. (C’est la maison que nous louons.)
Pas d’accent écrit
Les mots interrogatifs ont un accent écrit : ¿Qué quieres? ¿Dónde vives? Les relatifs que et donde n’en ont pas : la casa que quiero, la calle donde vivo.
À l’oral, ils se prononcent presque pareil ; à l’écrit, l’accent montre donc de quel mot il s’agit.
Lo que : ce que, ce qui
Quand il n’y a pas de nom avant, on emploie lo que pour « ce que, ce qui » :
- Lo que necesito es una casa más grande. (Ce dont j’ai besoin, c’est une maison plus grande.)
- Esto es lo que compró Ana. (C’est ce qu’Ana a acheté.)
- Lo que más me gusta es el balcón. (Ce qui me plaît le plus, c’est le balcon.)
Dans une question, c’est qué : ¿Qué necesitas? Dans une affirmation, c’est lo que : Lo que necesito es…
Exemples
- Tengo una vecina que habla cinco idiomas.J’ai une voisine qui parle cinq langues.
- El electricista que vino ayer arregló la luz.L’électricien qui est venu hier a réparé la lumière.
- ¿Dónde está la llave que estaba en la mesa?Où est la clé qui était sur la table ?
- Este es el barrio donde vivo.C’est le quartier où j’habite.
- La cafetería donde trabaja Laura está en esta calle.Le café où travaille Laura est dans cette rue.
- Es el pueblo donde nació mi padre.C’est le village où mon père est né.
- Lo que más me gusta de la casa es la terraza.Ce qui me plaît le plus dans la maison, c’est la terrasse.
- Esto es lo que necesitamos.C’est ce dont nous avons besoin.
Erreurs fréquentes
- Faux:
La casa dónde vivo es pequeña.Juste: ✓ La casa donde vivo es pequeña.Après un nom, donde n’a pas d’accent écrit ; dónde sert aux questions. - Faux:
El chico qué vive al lado es simpático.Juste: ✓ El chico que vive al lado es simpático.Le relatif que n’a pas d’accent écrit. - Faux:
Tengo un amigo quien vive en Lima.Juste: ✓ Tengo un amigo que vive en Lima.Après un nom, « qui » se dit que, pas quien. - Faux:
Es la casa que vivo.Juste: ✓ Es la casa donde vivo.Vivir se construit avec en devant le lieu, donc on emploie donde. - Faux:
Que necesito es una casa más grande.Juste: ✓ Lo que necesito es una casa más grande.Sans nom avant, « ce que » se dit lo que.