Prépositions de lieu et al / del

en : où se trouve quelque chose

en dit où se trouve quelqu’un ou quelque chose. Il s’emploie avec estar, hay et vivo, et correspond selon les cas au français « à », « dans », « sur » ou « en » :

Estoy en el museo. — Je suis au musée.
Las llaves están en la mesa. — Les clés sont sur la table.
Hay un bar en la estación. — Il y a un bar dans la gare.
Vivo en Madrid. — J’habite à Madrid.

a : où tu vas

a dit où tu vas. Pour l’instant, tu connais trois formes de ir (aller) : voy (je vais), vas (tu vas), va (il / elle va ; vous allez, formel).

Voy a la biblioteca. — Je vais à la bibliothèque.
¿Vas a casa? — Tu rentres à la maison ?
Ana va a la estación. — Ana va à la gare.

en répond à ¿dónde? (où ?), a répond à ¿adónde? (où, vers quel endroit ?) : Estoy en el cine. — Voy al cine. Attention : en français, « à » sert pour les deux (je suis au cinéma, je vais au cinéma) ; en espagnol, non.

a + el = al, de + el = del

Seules deux paires se contractent en un seul mot, comme « au » et « du » en français : a + el = al, de + el = del. Écris-les toujours en un mot :

Voy al cine. (et non a el cine)
El bar está al lado del banco. (et non de el banco)

la, los et las ne se contractent jamais : a la plaza, de la estación, a los bares, de las tiendas (alors que le français dit « aux bars », « des magasins »).

Près, à côté, en face

Espagnol	Sens
cerca de	près de
lejos de	loin de
al lado de	à côté de
junto a	à côté de, tout près de
enfrente de	en face de
delante de	devant
detrás de	derrière
entre … y …	entre … et …

Sur, sous, dedans, autour

Espagnol	Sens
encima de	sur, au-dessus de
debajo de	sous
dentro de	à l’intérieur de
fuera de	à l’extérieur de
alrededor de	autour de
al final de	au bout de
a la derecha de	à droite de
a la izquierda de	à gauche de

cerca ou cerca de ?

La plupart des expressions de lieu se terminent par de ; devant el, on obtient donc del : enfrente del hotel, cerca del parque, mais al final de la calle. junto a se termine par a : junto al banco.

Quand aucun nom ne suit, supprime de, comme en français « c’est près » : El banco está cerca. Mi casa está enfrente. Avec un nom, garde-le : El banco está cerca del hotel.

enfrente de ou delante de ?

delante de veut dire « devant », du même côté : El taxi está delante del hotel.

enfrente de veut dire « en face de », face à face, souvent de l’autre côté de la rue : El banco está enfrente del hotel.

Exemples

Voy al gimnasio.Je vais à la salle de sport.
¿Vas a la biblioteca?Tu vas à la bibliothèque ?
Estoy en la estación.Je suis à la gare.
La panadería está enfrente del mercado.La boulangerie est en face du marché.
Hay una cafetería dentro del museo.Il y a un café à l’intérieur du musée.
La librería está entre el banco y la zapatería.La librairie est entre la banque et le magasin de chaussures.
El gimnasio está al final de la calle.La salle de sport est au bout de la rue.
Hay muchas tiendas alrededor de la plaza.Il y a beaucoup de magasins autour de la place.

Erreurs fréquentes

Faux: ~~Voy a el cine.~~Juste: ✓ Voy al cine.a + el devient toujours al.
Faux: ~~Está cerca de el parque.~~Juste: ✓ Está cerca del parque.de + el devient toujours del.
Faux: ~~Estoy a la biblioteca.~~Juste: ✓ Estoy en la biblioteca.Là où tu es, c’est en ; a, c’est pour là où tu vas.
Faux: ~~Voy en el museo.~~Juste: ✓ Voy al museo.Pour aller quelque part, c’est a.
Faux: ~~El banco está enfrente la plaza.~~Juste: ✓ El banco está enfrente de la plaza.Devant un nom, garde de : enfrente de, al lado de, cerca de.