Ceci et cela

Trois distances

L’espagnol montre les choses à trois distances, chacune avec son mot :

• este — près de moi, celui qui parle : este libro
• ese — près de toi, celui qui écoute, ou pas loin : ese libro
• aquel — loin de nous deux : aquel libro

Le français n’a ici qu’un seul mot, « ce » (« ce livre »), et ajoute -ci ou -là pour préciser. Pense à este comme « ce livre-ci », à ese comme « ce livre-là, près de toi » et à aquel comme « ce livre là-bas ».

Accord avec le nom

Comme un article, un démonstratif s’accorde avec son nom en genre et en nombre : este museo, esta plaza, estos museos, estas plazas.

Le masculin singulier n’a pas de -o : este, ese, aquel. Le féminin aquella a un double l.

Pas d’article après un démonstratif : este cine, et non este el cine.

Ici, là, là-bas

Chaque démonstratif a son mot de lieu. L’espagnol l’ajoute souvent avec de pour que la distance soit claire, un peu comme -ci et -là en français :

• aquí (ici) : esta mesa de aquí
• ahí (là, près de toi) : esa mesa de ahí
• allí / allá (là-bas) : aquella mesa de allí

¿Dónde está mi libro? — Ahí, al lado de tu mochila.

esto, eso, aquello

esto, eso et aquello s’emploient seuls, jamais devant un nom, comme « ceci », « cela » et « ça ». Emploie-les pour une chose que tu ne nommes pas ou que tu ne connais pas encore, ou pour une idée :

• ¿Qué es esto? — Qu’est-ce que c’est ?
• ¿Qué es eso de ahí? — Qu’est-ce que c’est, là ?
• ¿Qué es aquello? — Qu’est-ce que c’est, là-bas ?
• Eso es. — C’est ça.

Ils n’ont ni féminin ni pluriel.

Sans le nom

Quand on sait de quoi on parle, le démonstratif peut s’employer sans son nom, comme « celui-ci » ou « celle-là », et il garde le genre et le nombre du nom :

• ¿Qué cafetería? — Esa.
• ¿Es tu casa? — No, mi casa es aquella.

Pour présenter quelqu’un, dis este / esta, pas esto : Este es mi hermano. Esta es mi amiga Ana.