Questo e quello

Tre distanze

Lo spagnolo indica le cose a tre distanze, ognuna con la sua parola:

• este — vicino a me, che parlo: este libro
• ese — vicino a te, che ascolti, o non lontano: ese libro
• aquel — lontano da tutti e due: aquel libro

L'italiano di solito ne usa solo due, «questo» e «quello». Pensa a ese come «quello lì, vicino a te» e ad aquel come «quello laggiù».

La concordanza con il nome

Come in italiano, un dimostrativo concorda con il suo nome in genere e numero: este museo, esta plaza, estos museos, estas plazas.

Il maschile singolare non ha la -o: este, ese, aquel. Il femminile aquella ha la doppia l.

Dopo un dimostrativo non c'è l'articolo: este cine, non este el cine.

Qui, lì, laggiù

Ogni dimostrativo ha una parola di luogo corrispondente. Lo spagnolo spesso la aggiunge con de per chiarire la distanza, come l'italiano «questo tavolo qui», «quel tavolo lì»:

• aquí (qui): esta mesa de aquí
• ahí (lì, vicino a te): esa mesa de ahí
• allí / allá (laggiù): aquella mesa de allí

¿Dónde está mi libro? — Ahí, al lado de tu mochila.

esto, eso, aquello

esto, eso e aquello stanno da soli, mai prima di un nome. Usali per una cosa che non nomini o che non conosci ancora, o per un'idea:

• ¿Qué es esto? — Che cos'è questo?
• ¿Qué es eso de ahí? — Che cos'è quello lì?
• ¿Qué es aquello? — Che cos'è quello laggiù?
• Eso es. — Esatto.

Non hanno né femminile né plurale.

Senza il nome

Quando è chiaro di che cosa parli, il dimostrativo può stare senza il suo nome e ne mantiene il genere e il numero:

• ¿Qué cafetería? — Esa.
• ¿Es tu casa? — No, mi casa es aquella.

Per presentare le persone, di' este / esta, non esto: Este es mi hermano. Esta es mi amiga Ana.