Drei Entfernungen
Das Spanische zeigt auf Dinge in drei Entfernungen, jede mit einem eigenen Wort:
- este — bei mir, der sprechenden Person: este libro
- ese — bei dir, der zuhörenden Person, oder nicht weit weg: ese libro
- aquel — weit weg von uns beiden: aquel libro
Im Deutschen sagt man meist nur „dieser“ und „der da“. Stell dir ese als „der da bei dir“ und aquel als „der dort drüben“ vor.
Die Formen
| Entfernung | Maskulin (Singular · Plural) | Feminin (Singular · Plural) |
|---|---|---|
| bei mir | este · estos | esta · estas |
| bei dir | ese · esos | esa · esas |
| dort drüben | aquel · aquellos | aquella · aquellas |
Übereinstimmung mit dem Nomen
Wie ein Artikel richtet sich ein Demonstrativ in Genus und Numerus nach seinem Nomen: este museo, esta plaza, estos museos, estas plazas.
Das Maskulinum Singular hat kein -o: este, ese, aquel. Das feminine aquella hat ein doppeltes l.
Nach einem Demonstrativ kommt kein Artikel: este cine, nicht este el cine.
Hier, da, dort drüben
Zu jedem Demonstrativ gehört ein Ortswort. Im Spanischen fügt man es oft mit de hinzu, damit die Entfernung klar ist:
- aquí (hier): esta mesa de aquí
- ahí (da, bei dir): esa mesa de ahí
- allí / allá (dort drüben): aquella mesa de allí
¿Dónde está mi libro? — Ahí, al lado de tu mochila.
esto, eso, aquello
esto, eso und aquello stehen allein, nie vor einem Nomen. Du nimmst sie für eine Sache, die du nicht nennst oder noch nicht kennst, oder für einen Gedanken:
- ¿Qué es esto? — Was ist das hier?
- ¿Qué es eso de ahí? — Was ist das da?
- ¿Qué es aquello? — Was ist das dort drüben?
- Eso es. — Genau.
Sie haben keine femininen Formen und keinen Plural.
Ohne Nomen
Wenn klar ist, was du meinst, kann das Demonstrativ ohne sein Nomen stehen und behält dessen Genus und Numerus:
- ¿Qué cafetería? — Esa.
- ¿Es tu casa? — No, mi casa es aquella.
Um Personen vorzustellen, sag este / esta, nicht esto: Este es mi hermano. Esta es mi amiga Ana.
Beispiele
- Este museo es muy grande.Dieses Museum ist sehr groß.
- Esta cafetería es barata.Dieses Café ist billig.
- ¿Es nuevo ese cine?Ist das Kino da neu?
- Esas tiendas de ahí son caras.Die Geschäfte da sind teuer.
- Aquella catedral es muy antigua.Die Kathedrale dort drüben ist sehr alt.
- Aquellos chicos son mis amigos.Die Jungen dort drüben sind meine Freunde.
- ¿Qué es esto? — Es la llave de casa.Was ist das hier? — Das ist der Hausschlüssel.
- Esta es mi hermana Lucía.Das ist meine Schwester Lucía.
Typische Fehler
- Falsch:
Esto libro es nuevo.Richtig: ✓ Este libro es nuevo.Vor einem Nomen sagst du este; esto steht immer allein. - Falsch:
Este plaza es grande.Richtig: ✓ Esta plaza es grande.plaza ist feminin, also heißt das Demonstrativ esta. - Falsch:
Estes cines son nuevos.Richtig: ✓ Estos cines son nuevos.Der Plural von este ist estos, von ese ist er esos. - Falsch:
Aquel casa es de mi abuela.Richtig: ✓ Aquella casa es de mi abuela.Feminin: aquella, mit doppeltem l. - Falsch:
Esto es mi amigo Pablo.Richtig: ✓ Este es mi amigo Pablo.Eine Person ist nie esto: Nimm este / esta.