Три відстані
В іспанській є три відстані, і для кожної — своє слово:
- este — біля мене, того, хто говорить: este libro
- ese — біля вас, співрозмовника, або недалеко: ese libro
- aquel — далеко від нас обох: aquel libro
У багатьох мовах тут лише два слова — як українські «цей» і «той». ese — це «той, що біля вас», а aquel — «он той, далеко».
Форми
| Відстань | Чоловічий рід (однина · множина) | Жіночий рід (однина · множина) |
|---|---|---|
| біля мене | este · estos | esta · estas |
| біля вас | ese · esos | esa · esas |
| он там, далеко | aquel · aquellos | aquella · aquellas |
Узгодження з іменником
Як і артикль, вказівне слово узгоджується з іменником у роді й числі: este museo, esta plaza, estos museos, estas plazas.
У чоловічому роді однини немає -o: este, ese, aquel. У жіночому aquella — подвійне l.
Після вказівного слова артикля немає: este cine, а не este el cine.
Тут, там, он там
Кожне вказівне слово має своє слово місця. Іспанці часто додають його з de, щоб відстань була зрозуміла:
- aquí (тут): esta mesa de aquí
- ahí (там, біля вас): esa mesa de ahí
- allí / allá (он там): aquella mesa de allí
¿Dónde está mi libro? — Ahí, al lado de tu mochila.
esto, eso, aquello
esto, eso і aquello стоять самостійно, ніколи не перед іменником. Уживайте їх для речі, яку ви не називаєте або ще не знаєте, а також для думки:
- ¿Qué es esto? — Що це?
- ¿Qué es eso de ahí? — Що це там?
- ¿Qué es aquello? — Що он там?
- Eso es. — Саме так.
Вони не мають ні жіночого роду, ні множини.
Без іменника
Коли зрозуміло, про що йдеться, вказівне слово може стояти без іменника і зберігає його рід і число:
- ¿Qué cafetería? — Esa.
- ¿Es tu casa? — No, mi casa es aquella.
Представляючи людей, кажіть este / esta, а не esto: Este es mi hermano. Esta es mi amiga Ana.
Приклади
- Este museo es muy grande.Цей музей дуже великий.
- Esta cafetería es barata.Ця кав'ярня дешева.
- ¿Es nuevo ese cine?Той кінотеатр новий?
- Esas tiendas de ahí son caras.Ті крамниці там дорогі.
- Aquella catedral es muy antigua.Он той собор дуже давній.
- Aquellos chicos son mis amigos.Он ті хлопці — мої друзі.
- ¿Qué es esto? — Es la llave de casa.Що це? — Це ключ від дому.
- Esta es mi hermana Lucía.Це моя сестра Лусія.
Типові помилки
- Неправильно:
Esto libro es nuevo.Правильно: ✓ Este libro es nuevo.Перед іменником — este; esto завжди стоїть самостійно. - Неправильно:
Este plaza es grande.Правильно: ✓ Esta plaza es grande.plaza — жіночого роду, тому esta. - Неправильно:
Estes cines son nuevos.Правильно: ✓ Estos cines son nuevos.Множина від este — estos, від ese — esos. - Неправильно:
Aquel casa es de mi abuela.Правильно: ✓ Aquella casa es de mi abuela.Жіночий рід: aquella, з подвійним l. - Неправильно:
Esto es mi amigo Pablo.Правильно: ✓ Este es mi amigo Pablo.Про людину не кажуть esto: уживайте este / esta.