Este, esse e aquele

Três distâncias

O espanhol aponta para as coisas em três distâncias, cada uma com sua palavra:

• este — perto de mim, de quem fala: este libro
• ese — perto de você, de quem ouve, ou não muito longe: ese libro
• aquel — longe de nós dois: aquel libro

É como em português: este ≈ “este”, ese ≈ “esse”, aquel ≈ “aquele”. No Brasil, “este” e “esse” muitas vezes se misturam na fala; em espanhol, a diferença entre este e ese se mantém.

Concordância com o substantivo

Como um artigo, o demonstrativo concorda com o substantivo em gênero e número: este museo, esta plaza, estos museos, estas plazas.

O masculino singular não tem -o: este, ese, aquel. O feminino aquella tem l duplo.

Não se usa artigo depois de um demonstrativo: este cine, e não este el cine.

Aqui, aí, lá

Cada demonstrativo tem uma palavra de lugar correspondente, como em português (aqui, aí, lá). Em espanhol ela é muitas vezes acrescentada com de para deixar clara a distância:

• aquí (aqui): esta mesa de aquí
• ahí (aí, perto de você): esa mesa de ahí
• allí / allá (lá, ali): aquella mesa de allí

¿Dónde está mi libro? — Ahí, al lado de tu mochila.

esto, eso, aquello

esto, eso e aquello aparecem sozinhos, nunca antes de um substantivo, como “isto, isso, aquilo”. Use-os para uma coisa que você não nomeia ou ainda não conhece, ou para uma ideia:

• ¿Qué es esto? — O que é isto?
• ¿Qué es eso de ahí? — O que é isso aí?
• ¿Qué es aquello? — O que é aquilo lá?
• Eso es. — Isso mesmo.

Eles não têm formas de feminino nem de plural.

Sem o substantivo

Quando está claro do que se fala, o demonstrativo pode aparecer sem o substantivo e mantém o gênero e o número dele:

• ¿Qué cafetería? — Esa.
• ¿Es tu casa? — No, mi casa es aquella.

Para apresentar pessoas, diga este / esta, e não esto: Este es mi hermano. Esta es mi amiga Ana.