Tres distàncies
L'espanyol assenyala les coses a tres distàncies, cadascuna amb la seva paraula:
- este — a prop meu, de qui parla: este libro
- ese — a prop teu, de qui escolta, o no gaire lluny: ese libro
- aquel — lluny de tots dos: aquel libro
El català normalment només en té dues («aquest» i «aquell», com «aquí» i «allà»); el tercer grau («aqueix», «eixe») només es manté en valencià. Pensa en ese com «aquell (a prop teu)» i en aquel com «aquell d'allà lluny».
Les formes
| Distància | Masculí (singular · plural) | Femení (singular · plural) |
|---|---|---|
| a prop meu | este · estos | esta · estas |
| a prop teu | ese · esos | esa · esas |
| allà lluny | aquel · aquellos | aquella · aquellas |
Concordança amb el nom
Com un article, el demostratiu concorda amb el nom en gènere i nombre: este museo, esta plaza, estos museos, estas plazas.
El masculí singular no acaba en -o: este, ese, aquel. El femení aquella porta doble l.
Després d'un demostratiu no hi va article: este cine, no este el cine.
Aquí, allí, allà lluny
Cada demostratiu té una paraula de lloc que li correspon. L'espanyol sovint l'hi afegeix amb de per deixar clara la distància:
- aquí (aquí): esta mesa de aquí
- ahí (allí, a prop teu): esa mesa de ahí
- allí / allá (allà lluny): aquella mesa de allí
¿Dónde está mi libro? — Ahí, al lado de tu mochila.
esto, eso, aquello
esto, eso i aquello van sols, mai davant d'un nom, com el català «això» i «allò». Fes-los servir per a una cosa que no anomenes o que encara no saps què és, o per a una idea:
- ¿Qué es esto? — Què és això?
- ¿Qué es eso de ahí? — Què és això d'allí?
- ¿Qué es aquello? — Què és allò d'allà lluny?
- Eso es. — Exacte.
No tenen formes de femení ni de plural.
Sense el nom
Quan queda clar de què parles, el demostratiu pot anar sense el nom i en manté el gènere i el nombre:
- ¿Qué cafetería? — Esa.
- ¿Es tu casa? — No, mi casa es aquella.
Per presentar persones, digues este / esta, no esto: Este es mi hermano. Esta es mi amiga Ana.
Exemples
- Este museo es muy grande.Aquest museu és molt gran.
- Esta cafetería es barata.Aquesta cafeteria és barata.
- ¿Es nuevo ese cine?És nou, aquell cinema?
- Esas tiendas de ahí son caras.Aquelles botigues d'allí són cares.
- Aquella catedral es muy antigua.Aquella catedral d'allà lluny és molt antiga.
- Aquellos chicos son mis amigos.Aquells nois d'allà lluny són els meus amics.
- ¿Qué es esto? — Es la llave de casa.Què és això? — És la clau de casa.
- Esta es mi hermana Lucía.Aquesta és la meva germana Lucía.
Errors freqüents
- Incorrecte:
Esto libro es nuevo.Correcte: ✓ Este libro es nuevo.Davant d'un nom, digues este; esto sempre va sol. - Incorrecte:
Este plaza es grande.Correcte: ✓ Esta plaza es grande.plaza és femení, així que el demostratiu és esta. - Incorrecte:
Estes cines son nuevos.Correcte: ✓ Estos cines son nuevos.El plural de este és estos, i el de ese, esos. - Incorrecte:
Aquel casa es de mi abuela.Correcte: ✓ Aquella casa es de mi abuela.Femení: aquella, amb doble l. - Incorrecte:
Esto es mi amigo Pablo.Correcte: ✓ Este es mi amigo Pablo.Una persona mai no és esto: fes servir este / esta.