Preposicions de lloc i al / del

en: on és una cosa

en diu on és algú o alguna cosa, allà on el català sol dir «a» («soc al museu», «visc a Madrid»). Va amb estar, hay i vivo:

Estoy en el museo. — Soc al museu.
Las llaves están en la mesa. — Les claus són a la taula.
Hay un bar en la estación. — Hi ha un bar a l'estació.
Vivo en Madrid. — Visc a Madrid.

a: on vas

a diu on vas. De moment coneixes tres formes de ir (anar): voy (vaig), vas (vas), va (va; vostè va).

Voy a la biblioteca. — Vaig a la biblioteca.
¿Vas a casa? — Vas a casa?
Ana va a la estación. — L'Ana va a l'estació.

En català fem servir «a» per a totes dues coses; en espanyol, en respon a ¿dónde? (on?) i a respon a ¿adónde? (cap a on?): Estoy en el cine. — Voy al cine.

a + el = al, de + el = del

Només dues parelles es fusionen en una sola paraula: a + el = al, de + el = del. Escriu-les sempre juntes:

Voy al cine. (no a el cine)
El bar está al lado del banco. (no de el banco)

la, los i las no es contrauen mai: a la plaza, de la estación, a los bares, de las tiendas. Compte: el català també contrau amb el plural («als», «dels»), l'espanyol no.

A prop, al costat, davant

Espanyol	Significat
cerca de	a prop de
lejos de	lluny de
al lado de	al costat de
junto a	al costat de, tocant a
enfrente de	just al davant de, a l'altra banda de
delante de	davant de (al mateix costat)
detrás de	darrere de
entre … y …	entre … i …

Sobre, sota, dins, al voltant

Espanyol	Significat
encima de	damunt de, a sobre de
debajo de	sota de
dentro de	dins de
fuera de	fora de
alrededor de	al voltant de
al final de	al final de
a la derecha de	a la dreta de
a la izquierda de	a l'esquerra de

cerca o cerca de?

La majoria d'expressions de lloc acaben en de, així que davant de el surt del: enfrente del hotel, cerca del parque, però al final de la calle. junto a acaba en a: junto al banco.

Quan no hi ha cap nom darrere, treu el de, com en català («és a prop» / «és a prop de l'hotel»): El banco está cerca. Mi casa está enfrente. Amb un nom, mantén-lo: El banco está cerca del hotel.

enfrente de o delante de?

delante de és «davant de», al mateix costat: El taxi está delante del hotel.

enfrente de és «davant per davant», de cara, sovint a l'altra banda del carrer: El banco está enfrente del hotel.

Exemples

Voy al gimnasio.Vaig al gimnàs.
¿Vas a la biblioteca?Vas a la biblioteca?
Estoy en la estación.Soc a l'estació.
La panadería está enfrente del mercado.La fleca és davant del mercat.
Hay una cafetería dentro del museo.Hi ha una cafeteria dins del museu.
La librería está entre el banco y la zapatería.La llibreria és entre el banc i la sabateria.
El gimnasio está al final de la calle.El gimnàs és al final del carrer.
Hay muchas tiendas alrededor de la plaza.Hi ha moltes botigues al voltant de la plaça.

Errors freqüents

Incorrecte: ~~Voy a el cine.~~Correcte: ✓ Voy al cine.a + el sempre es converteix en al.
Incorrecte: ~~Está cerca de el parque.~~Correcte: ✓ Está cerca del parque.de + el sempre es converteix en del.
Incorrecte: ~~Estoy a la biblioteca.~~Correcte: ✓ Estoy en la biblioteca.El lloc on ets va amb en; a és per al lloc on vas.
Incorrecte: ~~Voy en el museo.~~Correcte: ✓ Voy al museo.Anar a algun lloc va amb a.
Incorrecte: ~~El banco está enfrente la plaza.~~Correcte: ✓ El banco está enfrente de la plaza.Davant d'un nom, mantén el de: enfrente de, al lado de, cerca de.