en: wo etwas ist
en sagt, wo jemand oder etwas ist. Es steht mit estar, hay und vivo und deckt ab, wofür das Deutsche „in“, „auf“ und „an“ hat:
- Estoy en el museo. — Ich bin im Museum.
- Las llaves están en la mesa. — Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
- Hay un bar en la estación. — Im Bahnhof gibt es eine Bar.
- Vivo en Madrid. — Ich wohne in Madrid.
a: wohin du gehst
a sagt, wohin du gehst. Bisher kennst du drei Formen von ir (gehen, fahren): voy (ich gehe), vas (du gehst), va (er / sie geht; Sie gehen, höflich).
- Voy a la biblioteca. — Ich gehe in die Bibliothek.
- ¿Vas a casa? — Gehst du nach Hause?
- Ana va a la estación. — Ana geht zum Bahnhof.
Wie im Deutschen „wo?“ und „wohin?“: en antwortet auf ¿dónde? (wo?), a auf ¿adónde? (wohin?): Estoy en el cine. — Voy al cine.
a + el = al, de + el = del
Ähnlich wie im Deutschen „zu + dem = zum“ verschmelzen zwei Paare zu einem Wort, aber nur diese zwei: a + el = al, de + el = del. Schreib sie immer zusammen:
- Voy al cine. (nicht a el cine)
- El bar está al lado del banco. (nicht de el banco)
la, los und las verschmelzen nie: a la plaza, de la estación, a los bares, de las tiendas.
In der Nähe, neben, gegenüber
| Spanisch | Bedeutung |
|---|---|
| cerca de | in der Nähe von |
| lejos de | weit weg von |
| al lado de | neben |
| junto a | neben, direkt bei |
| enfrente de | gegenüber von |
| delante de | vor |
| detrás de | hinter |
| entre … y … | zwischen … und … |
Auf, unter, innen, rundherum
| Spanisch | Bedeutung |
|---|---|
| encima de | auf, oben auf |
| debajo de | unter |
| dentro de | innerhalb von |
| fuera de | außerhalb von |
| alrededor de | um … herum |
| al final de | am Ende von |
| a la derecha de | rechts von |
| a la izquierda de | links von |
cerca oder cerca de?
Die meisten Ortsausdrücke enden auf de, also wird vor el daraus del: enfrente del hotel, cerca del parque, aber al final de la calle. junto a endet auf a: junto al banco.
Wenn kein Nomen folgt, fällt de weg: El banco está cerca. Mi casa está enfrente. Mit einem Nomen bleibt es: El banco está cerca del hotel.
enfrente de oder delante de?
delante de heißt „vor“, auf derselben Seite: El taxi está delante del hotel.
enfrente de heißt „gegenüber“, mit Blick darauf, oft auf der anderen Straßenseite: El banco está enfrente del hotel.
Beispiele
- Voy al gimnasio.Ich gehe ins Fitnessstudio.
- ¿Vas a la biblioteca?Gehst du in die Bibliothek?
- Estoy en la estación.Ich bin am Bahnhof.
- La panadería está enfrente del mercado.Die Bäckerei ist gegenüber vom Markt.
- Hay una cafetería dentro del museo.Im Museum gibt es ein Café.
- La librería está entre el banco y la zapatería.Die Buchhandlung ist zwischen der Bank und dem Schuhgeschäft.
- El gimnasio está al final de la calle.Das Fitnessstudio ist am Ende der Straße.
- Hay muchas tiendas alrededor de la plaza.Um den Platz herum gibt es viele Geschäfte.
Typische Fehler
- Falsch:
Voy a el cine.Richtig: ✓ Voy al cine.a + el wird immer zu al. - Falsch:
Está cerca de el parque.Richtig: ✓ Está cerca del parque.de + el wird immer zu del. - Falsch:
Estoy a la biblioteca.Richtig: ✓ Estoy en la biblioteca.Wo du bist, sagst du mit en; a steht für wohin du gehst. - Falsch:
Voy en el museo.Richtig: ✓ Voy al museo.Wenn du irgendwohin gehst, nimmst du a. - Falsch:
El banco está enfrente la plaza.Richtig: ✓ El banco está enfrente de la plaza.Vor einem Nomen bleibt de: enfrente de, al lado de, cerca de.