en: dove si trova qualcosa
en dice dove si trova qualcuno o qualcosa. Va con estar, hay e vivo, e corrisponde a quello che in italiano si divide tra «in», «a» e «su»:
- Estoy en el museo. — Sono al museo.
- Las llaves están en la mesa. — Le chiavi sono sul tavolo.
- Hay un bar en la estación. — C'è un bar nella stazione.
- Vivo en Madrid. — Vivo a Madrid.
a: dove vai
a dice dove vai. Per ora conosci tre forme di ir (andare): voy (vado), vas (vai), va (lui / lei va; Lei va, formale).
- Voy a la biblioteca. — Vado in biblioteca.
- ¿Vas a casa? — Vai a casa?
- Ana va a la estación. — Ana va alla stazione.
In italiano «in» e «a» servono sia per dove sei sia per dove vai (sono in biblioteca, vado in biblioteca); lo spagnolo invece distingue: en risponde a ¿dónde? (dove?), a risponde a ¿adónde? (verso dove?): Estoy en el cine. — Voy al cine.
a + el = al, de + el = del
In italiano quasi tutte le preposizioni si uniscono all'articolo (alla, della, nel, sul…); in spagnolo solo due coppie formano una sola parola: a + el = al, de + el = del. Scrivile sempre unite:
- Voy al cine. (non a el cine)
- El bar está al lado del banco. (non de el banco)
la, los e las non si uniscono mai: a la plaza, de la estación, a los bares, de las tiendas.
Vicino, accanto, di fronte
| Spagnolo | Significato |
|---|---|
| cerca de | vicino a |
| lejos de | lontano da |
| al lado de | accanto a |
| junto a | accanto a, vicino a |
| enfrente de | di fronte a |
| delante de | davanti a |
| detrás de | dietro |
| entre … y … | tra … e … |
Sopra, sotto, dentro, intorno
| Spagnolo | Significato |
|---|---|
| encima de | sopra, su |
| debajo de | sotto |
| dentro de | dentro |
| fuera de | fuori |
| alrededor de | intorno a |
| al final de | in fondo a, alla fine di |
| a la derecha de | a destra di |
| a la izquierda de | a sinistra di |
cerca o cerca de?
La maggior parte delle espressioni di luogo finisce con de, quindi davanti a el si ha del: enfrente del hotel, cerca del parque, ma al final de la calle. junto a finisce con a: junto al banco.
Quando non segue un nome, togli de, come in italiano «è vicino» / «è vicino all'hotel»: El banco está cerca. Mi casa está enfrente. Con un nome, tienilo: El banco está cerca del hotel.
enfrente de o delante de?
delante de è «davanti a», dallo stesso lato: El taxi está delante del hotel.
enfrente de è «di fronte a», rivolto verso qualcosa, spesso dall'altra parte della strada: El banco está enfrente del hotel.
Esempi
- Voy al gimnasio.Vado in palestra.
- ¿Vas a la biblioteca?Vai in biblioteca?
- Estoy en la estación.Sono alla stazione.
- La panadería está enfrente del mercado.Il panificio è di fronte al mercato.
- Hay una cafetería dentro del museo.C'è una caffetteria dentro il museo.
- La librería está entre el banco y la zapatería.La libreria è tra la banca e il negozio di scarpe.
- El gimnasio está al final de la calle.La palestra è in fondo alla strada.
- Hay muchas tiendas alrededor de la plaza.Ci sono molti negozi intorno alla piazza.
Errori comuni
- Sbagliato:
Voy a el cine.Giusto: ✓ Voy al cine.a + el diventa sempre al. - Sbagliato:
Está cerca de el parque.Giusto: ✓ Está cerca del parque.de + el diventa sempre del. - Sbagliato:
Estoy a la biblioteca.Giusto: ✓ Estoy en la biblioteca.Il luogo dove sei vuole en; a è per il luogo dove vai. - Sbagliato:
Voy en el museo.Giusto: ✓ Voy al museo.Andare in un luogo vuole a. - Sbagliato:
El banco está enfrente la plaza.Giusto: ✓ El banco está enfrente de la plaza.Prima di un nome, tieni de: enfrente de, al lado de, cerca de.