en: де щось є
en показує, де хтось чи щось перебуває. Уживається з estar, hay і vivo і відповідає українським «в / у» і «на»:
- Estoy en el museo. — Я в музеї.
- Las llaves están en la mesa. — Ключі на столі.
- Hay un bar en la estación. — На вокзалі є бар.
- Vivo en Madrid. — Я живу в Мадриді.
a: куди ви йдете
a показує, куди ви йдете. Поки що ви знаєте три форми ir (іти, їхати): voy (я йду), vas (ти йдеш), va (він / вона йде; ви йдете — ввічливо).
- Voy a la biblioteca. — Я йду до бібліотеки.
- ¿Vas a casa? — Ти йдеш додому?
- Ana va a la estación. — Ана йде на вокзал.
Як українські «де?» і «куди?»: en відповідає на ¿dónde? (де?), a — на ¿adónde? (куди?): Estoy en el cine. — Voy al cine.
a + el = al, de + el = del
Зливаються в одне слово лише дві пари: a + el = al, de + el = del. Їх завжди пишуть разом:
- Voy al cine. (а не a el cine)
- El bar está al lado del banco. (а не de el banco)
la, los і las ніколи не зливаються: a la plaza, de la estación, a los bares, de las tiendas.
Біля, поруч, навпроти
| Іспанською | Значення |
|---|---|
| cerca de | біля, недалеко від |
| lejos de | далеко від |
| al lado de | поруч із |
| junto a | поруч із, біля |
| enfrente de | навпроти |
| delante de | перед |
| detrás de | за, позаду |
| entre … y … | між … і … |
На, під, усередині, навколо
| Іспанською | Значення |
|---|---|
| encima de | на, зверху на |
| debajo de | під |
| dentro de | усередині |
| fuera de | поза, надворі |
| alrededor de | навколо |
| al final de | у кінці |
| a la derecha de | праворуч від |
| a la izquierda de | ліворуч від |
cerca чи cerca de?
Більшість виразів місця закінчуються на de, тож перед el виходить del: enfrente del hotel, cerca del parque, але al final de la calle. junto a закінчується на a: junto al banco.
Якщо іменника після виразу немає, de відпадає: El banco está cerca. Mi casa está enfrente. З іменником de залишається: El banco está cerca del hotel.
enfrente de чи delante de?
delante de — «перед», з того самого боку: El taxi está delante del hotel.
enfrente de — «навпроти», обличчям до чогось, часто через дорогу: El banco está enfrente del hotel.
Приклади
- Voy al gimnasio.Я йду в спортзал.
- ¿Vas a la biblioteca?Ти йдеш до бібліотеки?
- Estoy en la estación.Я на вокзалі.
- La panadería está enfrente del mercado.Пекарня навпроти ринку.
- Hay una cafetería dentro del museo.Усередині музею є кав'ярня.
- La librería está entre el banco y la zapatería.Книгарня між банком і взуттєвою крамницею.
- El gimnasio está al final de la calle.Спортзал у кінці вулиці.
- Hay muchas tiendas alrededor de la plaza.Навколо площі багато крамниць.
Типові помилки
- Неправильно:
Voy a el cine.Правильно: ✓ Voy al cine.a + el завжди дає al. - Неправильно:
Está cerca de el parque.Правильно: ✓ Está cerca del parque.de + el завжди дає del. - Неправильно:
Estoy a la biblioteca.Правильно: ✓ Estoy en la biblioteca.Де ви є — en; a — куди ви йдете. - Неправильно:
Voy en el museo.Правильно: ✓ Voy al museo.Рух кудись — з a. - Неправильно:
El banco está enfrente la plaza.Правильно: ✓ El banco está enfrente de la plaza.Перед іменником de залишається: enfrente de, al lado de, cerca de.