Preposições de lugar e al / del

en: onde algo está

en diz onde alguém ou algo está. É usado com estar, hay e vivo e, como “em” em português, serve para “dentro”, “sobre” e “em um lugar”:

Estoy en el museo. — Estou no museu.
Las llaves están en la mesa. — As chaves estão na mesa.
Hay un bar en la estación. — Há um bar na estação.
Vivo en Madrid. — Moro em Madri.

a: aonde você vai

a diz aonde você vai. Por enquanto você conhece três formas de ir (ir): voy (eu vou), vas (você vai, informal), va (ele / ela vai; o senhor / a senhora vai).

Voy a la biblioteca. — Vou à biblioteca.
¿Vas a casa? — Você vai para casa?
Ana va a la estación. — Ana vai à estação.

Como “onde?” e “aonde?” em português: en responde a ¿dónde? (onde?), a responde a ¿adónde? (aonde?): Estoy en el cine. — Voy al cine.

a + el = al, de + el = del

Em português, “a” e “de” se juntam com todos os artigos (ao, à, do, da…), mas em espanhol só dois pares se juntam numa palavra: a + el = al, de + el = del. Escreva-os sempre juntos:

Voy al cine. (e não a el cine)
El bar está al lado del banco. (e não de el banco)

la, los e las nunca se juntam: a la plaza, de la estación, a los bares, de las tiendas.

Perto, ao lado, em frente

Espanhol	Significado
cerca de	perto
lejos de	longe de
al lado de	ao lado de
junto a	junto a, ao lado de
enfrente de	em frente a, do outro lado de
delante de	na frente de, diante de
detrás de	atrás de
entre … y …	entre … e …

Em cima, embaixo, dentro, ao redor

Espanhol	Significado
encima de	em cima de
debajo de	embaixo de
dentro de	dentro de
fuera de	fora de
alrededor de	ao redor de
al final de	no final de
a la derecha de	à direita de
a la izquierda de	à esquerda de

cerca ou cerca de?

A maioria das expressões de lugar termina em de, por isso antes de el fica del: enfrente del hotel, cerca del parque, mas al final de la calle. junto a termina em a: junto al banco.

Quando não vem nenhum substantivo depois, tire o de: El banco está cerca. Mi casa está enfrente. Com um substantivo, mantenha-o: El banco está cerca del hotel.

enfrente de ou delante de?

delante de é “na frente de”, do mesmo lado: El taxi está delante del hotel.

enfrente de é “em frente a”, de frente para algo, muitas vezes do outro lado da rua: El banco está enfrente del hotel.

Exemplos

Voy al gimnasio.Vou à academia.
¿Vas a la biblioteca?Você vai à biblioteca?
Estoy en la estación.Estou na estação.
La panadería está enfrente del mercado.A padaria fica em frente ao mercado.
Hay una cafetería dentro del museo.Há uma cafeteria dentro do museu.
La librería está entre el banco y la zapatería.A livraria fica entre o banco e a sapataria.
El gimnasio está al final de la calle.A academia fica no final da rua.
Hay muchas tiendas alrededor de la plaza.Há muitas lojas ao redor da praça.

Erros comuns

Errado: ~~Voy a el cine.~~Certo: ✓ Voy al cine.a + el sempre vira al.
Errado: ~~Está cerca de el parque.~~Certo: ✓ Está cerca del parque.de + el sempre vira del.
Errado: ~~Estoy a la biblioteca.~~Certo: ✓ Estoy en la biblioteca.Onde você está pede en; a é para aonde você vai.
Errado: ~~Voy en el museo.~~Certo: ✓ Voy al museo.Ir a algum lugar pede a.
Errado: ~~El banco está enfrente la plaza.~~Certo: ✓ El banco está enfrente de la plaza.Antes de um substantivo, mantenha o de: enfrente de, al lado de, cerca de.