Que — який, що
Que приєднує до іменника опис, щоб уточнити, про яку людину чи річ ідеться. Воно вживається і для людей, і для речей — як українські «який», «що»:
- Tengo una vecina que habla cinco idiomas. (У мене є сусідка, яка розмовляє п'ятьма мовами.)
- El chico que vive al lado es muy simpático. (Хлопець, який живе по сусідству, дуже приємний.)
- Esta es la casa que quiero alquilar. (Це будинок, який я хочу винайняти.)
Одна форма, і її не пропускають
Que ніколи не змінюється — на відміну від українських «який, яка, які» це одне слово і для чоловіка, і для жінки, і для однієї речі, і для багатьох:
- el vecino que…, la vecina que…, los vecinos que…, las casas que…
І його не пропускають, як і в українській: la casa que quiero (будинок, який я хочу).
Donde — де
Після назви місця (la casa, la calle, el barrio, la ciudad) уживайте donde — «де»:
- Este es el barrio donde vivo. (Це район, де я живу.)
- La cafetería donde trabaja Laura está en esta calle. (Кав'ярня, де працює Лаура, на цій вулиці.)
Donde уже означає «в якому», тому en не потрібне.
Que, donde, lo que
| Стосується | Слово | Приклад |
|---|---|---|
| людини | que | la vecina que vive al lado |
| речі | que | la lámpara que compré |
| місця | donde | el barrio donde vivo |
| думки без іменника перед нею | lo que | lo que necesito |
Que чи donde після місця?
Після назви місця теж буває que. Подивіться на дієслово:
- дієслово вживається з en (vivo en la casa, trabajo en la oficina) → donde: la casa donde vivo;
- місце — це те, що купують, винаймають чи бачать (compré la casa) → que: la casa que compré.
Es la casa donde vive mi abuela. (Це будинок, де живе моя бабуся.) — Es la casa que alquilamos. (Це будинок, який ми винаймаємо.)
Без знака наголосу
Питальні слова пишуться зі знаком наголосу: ¿Qué quieres? ¿Dónde vives? Сполучні que і donde — без нього: la casa que quiero, la calle donde vivo.
На слух вони майже не різняться, тому на письмі знак наголосу показує, яке слово мається на увазі.
Lo que — те, що
Коли перед ним немає іменника, уживайте lo que — «те, що»:
- Lo que necesito es una casa más grande. (Те, що мені потрібно, — це більший будинок.)
- Esto es lo que compró Ana. (Ось що купила Ана.)
- Lo que más me gusta es el balcón. (Найбільше мені подобається балкон.)
У питанні — qué: ¿Qué necesitas? У розповіді — lo que: Lo que necesito es…
Приклади
- Tengo una vecina que habla cinco idiomas.У мене є сусідка, яка розмовляє п'ятьма мовами.
- El electricista que vino ayer arregló la luz.Електрик, який приходив учора, полагодив світло.
- ¿Dónde está la llave que estaba en la mesa?Де ключ, що лежав на столі?
- Este es el barrio donde vivo.Це район, де я живу.
- La cafetería donde trabaja Laura está en esta calle.Кав'ярня, де працює Лаура, на цій вулиці.
- Es el pueblo donde nació mi padre.Це селище, де народився мій тато.
- Lo que más me gusta de la casa es la terraza.Найбільше в цьому будинку мені подобається тераса.
- Esto es lo que necesitamos.Ось що нам потрібно.
Типові помилки
- Неправильно:
La casa dónde vivo es pequeña.Правильно: ✓ La casa donde vivo es pequeña.Після іменника donde пишеться без знака наголосу; dónde — для питань. - Неправильно:
El chico qué vive al lado es simpático.Правильно: ✓ El chico que vive al lado es simpático.Сполучне que пишеться без знака наголосу. - Неправильно:
Tengo un amigo quien vive en Lima.Правильно: ✓ Tengo un amigo que vive en Lima.Після іменника «який» для людей — це que, а не quien. - Неправильно:
Es la casa que vivo.Правильно: ✓ Es la casa donde vivo.Vivir уживається з en, тому потрібне donde. - Неправильно:
Que necesito es una casa más grande.Правильно: ✓ Lo que necesito es una casa más grande.Без іменника перед ним «те, що» — це lo que.