Que: der, die, das
Que verbindet eine Beschreibung mit einem Nomen und sagt, welche Person oder Sache man meint. Es gilt für Personen und für Sachen, wie im Deutschen „der“, „die“, „das“:
- Tengo una vecina que habla cinco idiomas. (Ich habe eine Nachbarin, die fünf Sprachen spricht.)
- El chico que vive al lado es muy simpático. (Der Junge, der nebenan wohnt, ist sehr nett.)
- Esta es la casa que quiero alquilar. (Das ist das Haus, das ich mieten will.)
Eine Form, nie weggelassen
Que ändert sich nie: Es ist dasselbe Wort für einen Mann, eine Frau, eine Sache oder viele:
- el vecino que…, la vecina que…, los vecinos que…, las casas que…
Im Deutschen ändert sich das Relativpronomen (der, die, das, den, dem …); que bleibt immer gleich. Und wie im Deutschen lässt man es nie weg: la casa que quiero (das Haus, das ich will).
Donde: wo
Nach einem Ort (la casa, la calle, el barrio, la ciudad) benutzt man donde für „wo“:
- Este es el barrio donde vivo. (Das ist das Viertel, wo ich wohne.)
- La cafetería donde trabaja Laura está en esta calle. (Das Café, wo Laura arbeitet, ist in dieser Straße.)
Donde bedeutet schon „in dem / in der“, also braucht man kein en.
Que, donde, lo que
| Bezieht sich auf | Wort | Beispiel |
|---|---|---|
| eine Person | que | la vecina que vive al lado |
| eine Sache | que | la lámpara que compré |
| einen Ort | donde | el barrio donde vivo |
| eine Idee, kein Nomen davor | lo que | lo que necesito |
Que oder donde nach einem Ort?
Auch ein Ort kann que bekommen. Schau auf das Verb:
- das Verb verbindet den Ort mit en (vivo en la casa, trabajo en la oficina) → donde: la casa donde vivo;
- der Ort ist das, was man kauft, mietet oder sieht (compré la casa) → que: la casa que compré.
Das ist wie im Deutschen „in dem“ und „das“: Es la casa donde vive mi abuela. (Das ist das Haus, in dem meine Großmutter wohnt.) — Es la casa que alquilamos. (Das ist das Haus, das wir mieten.)
Kein Akzent
Fragewörter haben einen Akzent: ¿Qué quieres? ¿Dónde vives? Die Relativwörter que und donde haben keinen: la casa que quiero, la calle donde vivo.
Beim Sprechen klingen sie fast gleich, deshalb zeigt beim Schreiben der Akzent, welches Wort man meint.
Lo que: was, das, was
Wenn kein Nomen davorsteht, benutzt man lo que für „was, das, was“:
- Lo que necesito es una casa más grande. (Was ich brauche, ist ein größeres Haus.)
- Esto es lo que compró Ana. (Das ist das, was Ana gekauft hat.)
- Lo que más me gusta es el balcón. (Was mir am besten gefällt, ist der Balkon.)
In einer Frage heißt es qué: ¿Qué necesitas? In einer Aussage heißt es lo que: Lo que necesito es…
Beispiele
- Tengo una vecina que habla cinco idiomas.Ich habe eine Nachbarin, die fünf Sprachen spricht.
- El electricista que vino ayer arregló la luz.Der Elektriker, der gestern gekommen ist, hat das Licht repariert.
- ¿Dónde está la llave que estaba en la mesa?Wo ist der Schlüssel, der auf dem Tisch lag?
- Este es el barrio donde vivo.Das ist das Viertel, wo ich wohne.
- La cafetería donde trabaja Laura está en esta calle.Das Café, wo Laura arbeitet, ist in dieser Straße.
- Es el pueblo donde nació mi padre.Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.
- Lo que más me gusta de la casa es la terraza.Was mir am Haus am besten gefällt, ist die Terrasse.
- Esto es lo que necesitamos.Das ist das, was wir brauchen.
Typische Fehler
- Falsch:
La casa dónde vivo es pequeña.Richtig: ✓ La casa donde vivo es pequeña.Nach einem Nomen hat donde keinen Akzent; dónde ist für Fragen. - Falsch:
El chico qué vive al lado es simpático.Richtig: ✓ El chico que vive al lado es simpático.Das Relativwort que hat keinen Akzent. - Falsch:
Tengo un amigo quien vive en Lima.Richtig: ✓ Tengo un amigo que vive en Lima.Nach einem Nomen heißt „der, die“ que, nicht quien. - Falsch:
Es la casa que vivo.Richtig: ✓ Es la casa donde vivo.Vivir verbindet den Ort mit en, also nimmt man donde. - Falsch:
Que necesito es una casa más grande.Richtig: ✓ Lo que necesito es una casa más grande.Ohne Nomen davor heißt „was“ lo que.