Que: persones i coses
Que uneix una descripció a un nom per dir de quina persona o cosa parles. Serveix per a persones i per a coses, igual que el «que» català:
- Tengo una vecina que habla cinco idiomas. (Tinc una veïna que parla cinc idiomes.)
- El chico que vive al lado es muy simpático. (El noi que viu al costat és molt simpàtic.)
- Esta es la casa que quiero alquilar. (Aquesta és la casa que vull llogar.)
Una sola forma, sempre present
Que no canvia mai: és la mateixa paraula per a un home, una dona, una cosa o moltes:
- el vecino que…, la vecina que…, los vecinos que…, las casas que…
I no s'omet mai, igual que en català: «la casa que vull» és la casa que quiero.
Donde: on
Després d'un lloc (la casa, la calle, el barrio, la ciudad), fes servir donde per dir «on»:
- Este es el barrio donde vivo. (Aquest és el barri on visc.)
- La cafetería donde trabaja Laura está en esta calle. (La cafeteria on treballa la Laura és en aquest carrer.)
Donde ja vol dir «en el qual», com el català «on», així que no cal en.
Que, donde, lo que
| Es refereix a | Paraula | Exemple |
|---|---|---|
| una persona | que | la vecina que vive al lado |
| una cosa | que | la lámpara que compré |
| un lloc | donde | el barrio donde vivo |
| una idea, sense cap nom davant | lo que | lo que necesito |
Que o donde després d'un lloc?
Un lloc també pot portar que. Fixa't en el verb:
- el verb porta el lloc amb en (vivo en la casa, trabajo en la oficina) → donde: la casa donde vivo;
- el lloc és el que compres, llogues o veus (compré la casa) → que: la casa que compré.
Es la casa donde vive mi abuela. (És la casa on viu la meva àvia.) — Es la casa que alquilamos. (És la casa que lloguem.)
Sense accent
Les paraules interrogatives porten accent: ¿Qué quieres? ¿Dónde vives? Els relatius que i donde no en porten: la casa que quiero, la calle donde vivo.
Quan parles sonen gairebé igual, així que per escrit l'accent mostra quina vols dir.
Lo que: el que, la cosa que
Quan no hi ha cap nom davant, fes servir lo que per dir «el que, la cosa que»:
- Lo que necesito es una casa más grande. (El que necessito és una casa més gran.)
- Esto es lo que compró Ana. (Això és el que va comprar l'Ana.)
- Lo que más me gusta es el balcón. (El que més m'agrada és el balcó.)
En català diem «el que», però en espanyol és lo que. En una pregunta és qué: ¿Qué necesitas? En una afirmació és lo que: Lo que necesito es…
Exemples
- Tengo una vecina que habla cinco idiomas.Tinc una veïna que parla cinc idiomes.
- El electricista que vino ayer arregló la luz.L'electricista que va venir ahir va arreglar la llum.
- ¿Dónde está la llave que estaba en la mesa?On és la clau que era a la taula?
- Este es el barrio donde vivo.Aquest és el barri on visc.
- La cafetería donde trabaja Laura está en esta calle.La cafeteria on treballa la Laura és en aquest carrer.
- Es el pueblo donde nació mi padre.És el poble on va néixer el meu pare.
- Lo que más me gusta de la casa es la terraza.El que més m'agrada de la casa és la terrassa.
- Esto es lo que necesitamos.Això és el que necessitem.
Errors freqüents
- Incorrecte:
La casa dónde vivo es pequeña.Correcte: ✓ La casa donde vivo es pequeña.Després d'un nom, donde no porta accent; dónde és per a les preguntes. - Incorrecte:
El chico qué vive al lado es simpático.Correcte: ✓ El chico que vive al lado es simpático.El relatiu que no porta accent. - Incorrecte:
Tengo un amigo quien vive en Lima.Correcte: ✓ Tengo un amigo que vive en Lima.Després d'un nom, per parlar d'una persona es diu que, no quien. - Incorrecte:
Es la casa que vivo.Correcte: ✓ Es la casa donde vivo.Vivir porta el lloc amb en, així que fes servir donde. - Incorrecte:
Que necesito es una casa más grande.Correcte: ✓ Lo que necesito es una casa más grande.Sense cap nom davant, «el que» és lo que.