Ser: como é
Como o português, o espanhol tem dois verbos, ser e estar, e com um adjetivo a escolha depende do significado, quase sempre como em português.
Usa ser para dizer como alguém ou algo é: personalidade, aparência, nacionalidade, como uma coisa é em geral.
- Mi hermano es tímido. (O meu irmão é tímido.)
- Laura es alta y muy amable.
- Somos colombianos.
- La casa es grande y bonita.
Estar: como está agora
Usa estar com um adjetivo para um estado: como alguém se sente ou está agora, ou o estado em que uma coisa se encontra.
- Hoy estoy nerviosa. (Hoje estou nervosa.)
- Mis padres están preocupados. (Os meus pais estão preocupados.)
- La tienda está cerrada. (A loja está fechada.)
- El vaso está vacío. (O copo está vazio.)
Característica ou estado
| ser: como é | estar: o estado |
|---|---|
| Pedro es amable. | Pedro está cansado. |
| Ana es inteligente. | Ana está contenta. |
| Mis hermanos son altos. | Mis hermanos están enfermos. |
| Ustedes son muy educados. | Ustedes están ocupados. |
| El hotel es grande. | El hotel está lleno. |
| La tienda es pequeña. | La tienda está abierta. |
Personalidade ou agora?
Muitos adjetivos de sentimento e personalidade usam-se com os dois verbos, e o verbo muda o significado, como em português:
- Luis es nervioso. — ele é uma pessoa nervosa.
- Luis está nervioso. — ele está nervoso agora, antes de um exame, por exemplo.
- Mi abuela es tranquila. (A minha avó é uma pessoa tranquila.) / Hoy estoy tranquila. (Hoje estou tranquila.)
Com feliz é igual: Soy feliz (sou uma pessoa feliz, feliz com a minha vida), Estoy feliz (estou feliz hoje). contento (contente, satisfeito) usa-se só com estar.
O mesmo adjetivo, outro significado
| Adjetivo | com ser | com estar |
|---|---|---|
| aburrido | aborrecido, chato | aborrecido, entediado |
| listo | esperto, inteligente | pronto |
| bueno | bom | saboroso, bom (comida) |
| malo | mau | estragado, com mau sabor (comida) |
| rico | rico | saboroso, bom (comida) |
¿Cómo es? ou ¿Cómo está?
As duas perguntas querem saber coisas diferentes, como em português:
- ¿Cómo es tu hermana? — como é ela? Es alta, simpática y un poco tímida.
- ¿Cómo está tu hermana? — como está ela (agora)? Está bien. / Está cansada.
bien e mal (bem, mal) não são adjetivos: usam-se só com estar: Estoy bien.
Exemplos
- Mi hermano es muy hablador, pero hoy está callado.O meu irmão é muito falador, mas hoje está calado.
- El libro es aburrido y los niños están aburridos.O livro é aborrecido e as crianças estão aborrecidas.
- Tu hija es muy lista.A tua filha é muito esperta.
- La cena está lista.O jantar está pronto.
- La puerta está abierta y las ventanas están cerradas.A porta está aberta e as janelas estão fechadas.
- Mis padres están casados y son muy felices.Os meus pais estão casados e são muito felizes.
- ¿Estás enamorado de Lucía?Estás apaixonado pela Lucía? (a um homem)
Erros comuns
- Errado:
Soy nervioso hoy.Certo: ✓ Estoy nervioso hoy.hoy indica um estado neste momento: estar. - Errado:
La tienda es cerrada.Certo: ✓ La tienda está cerrada.Aberto, fechado, cheio e vazio são estados: estar. - Errado:
Ellas están colombianas.Certo: ✓ Ellas son colombianas.A nacionalidade é o que alguém é: ser. - Errado:
Soy bien, gracias.Certo: ✓ Estoy bien, gracias.bien não é um adjetivo; usa-se com estar. - Errado:
No hay nada aquí y soy aburrida.Certo: ✓ No hay nada aquí y estoy aburrida.ser aburrido significa «ser aborrecido, ser chato»; para dizer que estás aborrecido (entediado), usa estar aburrido.