Ser: який він є
Українською в теперішньому часі «є» зазвичай не кажуть, а в іспанській перед прикметником завжди стоїть дієслово — ser або estar, залежно від значення.
ser вживайте, щоб сказати, який хтось або щось є: характер, зовнішність, національність, яка річ загалом.
- Mi hermano es tímido. (Мій брат сором'язливий.)
- Laura es alta y muy amable.
- Somos colombianos.
- La casa es grande y bonita.
Estar: який він зараз
estar з прикметником вживайте для стану: як хтось почувається чи який він зараз, або в якому стані річ.
- Hoy estoy nerviosa. (Сьогодні я нервую.)
- Mis padres están preocupados. (Мої батьки стурбовані.)
- La tienda está cerrada. (Крамниця зачинена.)
- El vaso está vacío. (Склянка порожня.)
Риса чи стан
| ser: який є | estar: у якому стані |
|---|---|
| Pedro es amable. | Pedro está cansado. |
| Ana es inteligente. | Ana está contenta. |
| Mis hermanos son altos. | Mis hermanos están enfermos. |
| Ustedes son muy educados. | Ustedes están ocupados. |
| El hotel es grande. | El hotel está lleno. |
| La tienda es pequeña. | La tienda está abierta. |
Вдача чи саме зараз?
Багато прикметників почуттів і характеру вживаються з обома дієсловами, і дієслово змінює значення:
- Luis es nervioso. — він нервова людина.
- Luis está nervioso. — він нервує саме зараз, наприклад перед іспитом.
- Mi abuela es tranquila. (Моя бабуся спокійна людина.) / Hoy estoy tranquila. (Сьогодні я спокійна.)
Так само з feliz: Soy feliz (я щаслива людина, щасливий у житті), Estoy feliz (я щасливий сьогодні). contento (задоволений, радий) вживається тільки з estar.
Той самий прикметник — інше значення
| Прикметник | із ser | із estar |
|---|---|---|
| aburrido | нудний | якому нудно |
| listo | розумний, кмітливий | готовий |
| bueno | добрий, хороший | смачний (про їжу) |
| malo | поганий | зіпсований, несмачний (про їжу) |
| rico | багатий | смачний (про їжу) |
¿Cómo es? чи ¿Cómo está?
Ці два питання — про різне:
- ¿Cómo es tu hermana? — яка вона (за вдачею, на вигляд)? Es alta, simpática y un poco tímida.
- ¿Cómo está tu hermana? — як вона (зараз)? Está bien. / Está cansada.
bien і mal (добре, погано) — не прикметники, вони вживаються тільки з estar: Estoy bien.
Приклади
- Mi hermano es muy hablador, pero hoy está callado.Мій брат дуже балакучий, але сьогодні мовчазний.
- El libro es aburrido y los niños están aburridos.Книжка нудна, і дітям нудно.
- Tu hija es muy lista.Твоя донька дуже розумна.
- La cena está lista.Вечеря готова.
- La puerta está abierta y las ventanas están cerradas.Двері відчинені, а вікна зачинені.
- Mis padres están casados y son muy felices.Мої батьки одружені й дуже щасливі.
- ¿Estás enamorado de Lucía?Ти закоханий у Лусію?
Типові помилки
- Неправильно:
Soy nervioso hoy.Правильно: ✓ Estoy nervioso hoy.hoy вказує на стан саме зараз: estar. - Неправильно:
La tienda es cerrada.Правильно: ✓ La tienda está cerrada.Відчинений, зачинений, повний, порожній — це стани: estar. - Неправильно:
Ellas están colombianas.Правильно: ✓ Ellas son colombianas.Національність — це те, хто людина є: ser. - Неправильно:
Soy bien, gracias.Правильно: ✓ Estoy bien, gracias.bien — не прикметник, він уживається з estar. - Неправильно:
No hay nada aquí y soy aburrida.Правильно: ✓ No hay nada aquí y estoy aburrida.ser aburrido означає «бути нудним»; щоб сказати «мені нудно», вживайте estar aburrido.