Ser : comment c’est
Le français n’a qu’un verbe « être » ; l’espagnol en a deux, et avec un adjectif, le choix dépend du sens.
Emploie ser pour dire comment est quelqu’un ou quelque chose : le caractère, l’apparence, la nationalité, comment est une chose en général.
- Mi hermano es tímido. (Mon frère est timide.)
- Laura es alta y muy amable.
- Somos colombianos.
- La casa es grande y bonita.
Estar : comment c’est maintenant
Emploie estar avec un adjectif pour un état : comment quelqu’un se sent ou comment il est en ce moment, ou l’état dans lequel se trouve une chose.
- Hoy estoy nerviosa. (Aujourd’hui, je suis nerveuse.)
- Mis padres están preocupados. (Mes parents sont inquiets.)
- La tienda está cerrada. (Le magasin est fermé.)
- El vaso está vacío. (Le verre est vide.)
Caractère ou état
| ser : comment c’est | estar : son état |
|---|---|
| Pedro es amable. | Pedro está cansado. |
| Ana es inteligente. | Ana está contenta. |
| Mis hermanos son altos. | Mis hermanos están enfermos. |
| Ustedes son muy educados. | Ustedes están ocupados. |
| El hotel es grande. | El hotel está lleno. |
| La tienda es pequeña. | La tienda está abierta. |
Caractère ou en ce moment ?
Beaucoup d’adjectifs de sentiment et de caractère s’emploient avec les deux verbes, et le verbe change le sens :
- Luis es nervioso. — c’est une personne nerveuse.
- Luis está nervioso. — il est nerveux en ce moment, avant un examen par exemple.
- Mi abuela es tranquila. (Ma grand-mère est une personne calme.) / Hoy estoy tranquila. (Aujourd’hui, je suis calme.)
feliz fonctionne de la même façon : Soy feliz (je suis quelqu’un d’heureux, heureux dans la vie), Estoy feliz (je suis heureux aujourd’hui). contento (content, satisfait) s’emploie seulement avec estar.
Même adjectif, sens différent
| Adjectif | avec ser | avec estar |
|---|---|---|
| aburrido | ennuyeux | qui s’ennuie |
| listo | intelligent | prêt |
| bueno | bon | bon, savoureux (nourriture) |
| malo | mauvais | abîmé, qui a mauvais goût (nourriture) |
| rico | riche | bon, savoureux (nourriture) |
¿Cómo es? ou ¿Cómo está?
Les deux questions ne demandent pas la même chose, comme en français « Comment est-elle ? » et « Comment va-t-elle ? » :
- ¿Cómo es tu hermana? — comment est-elle (caractère, physique) ? Es alta, simpática y un poco tímida.
- ¿Cómo está tu hermana? — comment va-t-elle (en ce moment) ? Está bien. / Está cansada.
bien et mal (bien, mal) ne sont pas des adjectifs : ils s’emploient seulement avec estar : Estoy bien.
Exemples
- Mi hermano es muy hablador, pero hoy está callado.Mon frère est très bavard, mais aujourd’hui il est silencieux.
- El libro es aburrido y los niños están aburridos.Le livre est ennuyeux et les enfants s’ennuient.
- Tu hija es muy lista.Ta fille est très intelligente.
- La cena está lista.Le dîner est prêt.
- La puerta está abierta y las ventanas están cerradas.La porte est ouverte et les fenêtres sont fermées.
- Mis padres están casados y son muy felices.Mes parents sont mariés et très heureux.
- ¿Estás enamorado de Lucía?Tu es amoureux de Lucía ?
Erreurs fréquentes
- Faux:
Soy nervioso hoy.Juste: ✓ Estoy nervioso hoy.hoy indique un état en ce moment : estar. - Faux:
La tienda es cerrada.Juste: ✓ La tienda está cerrada.Ouvert, fermé, plein et vide sont des états : estar. - Faux:
Ellas están colombianas.Juste: ✓ Ellas son colombianas.La nationalité, c’est ce que quelqu’un est : ser. - Faux:
Soy bien, gracias.Juste: ✓ Estoy bien, gracias.bien n’est pas un adjectif ; il s’emploie avec estar. - Faux:
No hay nada aquí y soy aburrida.Juste: ✓ No hay nada aquí y estoy aburrida.ser aburrido veut dire « être ennuyeux » ; pour « s’ennuyer », dis estar aburrido.