Ser: com és
Com el català, l'espanyol té dos verbs, «ser» i «estar», tot i que no sempre s'usen igual; amb un adjectiu l'elecció depèn del significat.
Fes servir ser per dir com és algú o alguna cosa: el caràcter, l'aspecte, la nacionalitat, com és una cosa en general.
- Mi hermano es tímido. (El meu germà és tímid.)
- Laura es alta y muy amable.
- Somos colombianos.
- La casa es grande y bonita.
Estar: com està ara
Fes servir estar amb un adjectiu per a un estat: com se sent o com està algú ara mateix, o l'estat en què es troba una cosa.
- Hoy estoy nerviosa. (Avui estic nerviosa.)
- Mis padres están preocupados. (Els meus pares estan preocupats.)
- La tienda está cerrada. (La botiga està tancada.)
- El vaso está vacío. (El got està buit.)
Caràcter o estat
| ser: com és | estar: el seu estat |
|---|---|
| Pedro es amable. | Pedro está cansado. |
| Ana es inteligente. | Ana está contenta. |
| Mis hermanos son altos. | Mis hermanos están enfermos. |
| Ustedes son muy educados. | Ustedes están ocupados. |
| El hotel es grande. | El hotel está lleno. |
| La tienda es pequeña. | La tienda está abierta. |
Caràcter o ara mateix?
Molts adjectius de sentiments i de caràcter van amb tots dos verbs, i el verb en canvia el significat:
- Luis es nervioso. — és una persona nerviosa.
- Luis está nervioso. — ara mateix està nerviós, abans d'un examen, per exemple.
- Mi abuela es tranquila. (La meva àvia és una persona tranquil·la.) / Hoy estoy tranquila. (Avui estic tranquil·la.)
feliz funciona igual: Soy feliz (soc una persona feliç, contenta de la meva vida), Estoy feliz (avui estic feliç). contento (content, satisfet) només va amb estar.
El mateix adjectiu, un altre significat
| Adjectiu | amb ser | amb estar |
|---|---|---|
| aburrido | avorrit (que avorreix) | avorrit (que s'avorreix) |
| listo | llest, intel·ligent | llest, preparat |
| bueno | bo | bo, saborós (menjar) |
| malo | dolent | fet malbé, que té mal gust (menjar) |
| rico | ric | bo, saborós (menjar) |
¿Cómo es? o ¿Cómo está?
Les dues preguntes demanen coses diferents:
- ¿Cómo es tu hermana? — com és? Es alta, simpática y un poco tímida.
- ¿Cómo está tu hermana? — com està (ara)? Está bien. / Está cansada.
bien i mal (bé, malament) no són adjectius: només van amb estar: Estoy bien.
Exemples
- Mi hermano es muy hablador, pero hoy está callado.El meu germà és molt xerraire, però avui està callat.
- El libro es aburrido y los niños están aburridos.El llibre és avorrit i els nens estan avorrits.
- Tu hija es muy lista.La teva filla és molt llesta.
- La cena está lista.El sopar està llest.
- La puerta está abierta y las ventanas están cerradas.La porta està oberta i les finestres estan tancades.
- Mis padres están casados y son muy felices.Els meus pares estan casats i són molt feliços.
- ¿Estás enamorado de Lucía?Estàs enamorat de la Lucía?
Errors freqüents
- Incorrecte:
Soy nervioso hoy.Correcte: ✓ Estoy nervioso hoy.hoy indica un estat d'ara mateix: estar. - Incorrecte:
La tienda es cerrada.Correcte: ✓ La tienda está cerrada.Obert, tancat, ple i buit són estats: estar. - Incorrecte:
Ellas están colombianas.Correcte: ✓ Ellas son colombianas.La nacionalitat és el que algú és: ser. - Incorrecte:
Soy bien, gracias.Correcte: ✓ Estoy bien, gracias.bien no és un adjectiu; va amb estar. - Incorrecte:
No hay nada aquí y soy aburrida.Correcte: ✓ No hay nada aquí y estoy aburrida.ser aburrido vol dir «ser avorrit», que avorreix els altres; si t'avorreixes, digues estar aburrido.