Ser: com'è
L'italiano usa quasi sempre «essere» con un aggettivo; lo spagnolo ha due verbi, e con un aggettivo la scelta dipende dal significato.
Usa ser per dire com'è qualcuno o qualcosa: carattere, aspetto, nazionalità, com'è una cosa in generale.
- Mi hermano es tímido. (Mio fratello è timido.)
- Laura es alta y muy amable.
- Somos colombianos.
- La casa es grande y bonita.
Estar: com'è adesso
Usa estar con un aggettivo per uno stato: come si sente o com'è qualcuno proprio adesso, o lo stato in cui si trova una cosa.
- Hoy estoy nerviosa. (Oggi sono nervosa.)
- Mis padres están preocupados. (I miei genitori sono preoccupati.)
- La tienda está cerrada. (Il negozio è chiuso.)
- El vaso está vacío. (Il bicchiere è vuoto.)
Carattere o stato
| ser: com'è | estar: il suo stato |
|---|---|
| Pedro es amable. | Pedro está cansado. |
| Ana es inteligente. | Ana está contenta. |
| Mis hermanos son altos. | Mis hermanos están enfermos. |
| Ustedes son muy educados. | Ustedes están ocupados. |
| El hotel es grande. | El hotel está lleno. |
| La tienda es pequeña. | La tienda está abierta. |
Carattere o proprio adesso?
Molti aggettivi di sentimento e di carattere vanno con tutti e due i verbi, e il verbo cambia il significato:
- Luis es nervioso. — è una persona nervosa.
- Luis está nervioso. — è nervoso proprio adesso, per esempio prima di un esame.
- Mi abuela es tranquila. (Mia nonna è una persona tranquilla.) / Hoy estoy tranquila. (Oggi sono tranquilla.)
feliz funziona allo stesso modo: Soy feliz (sono una persona felice, felice della mia vita), Estoy feliz (oggi sono felice). contento (contento, soddisfatto) va solo con estar.
Stesso aggettivo, significato diverso
| Aggettivo | con ser | con estar |
|---|---|---|
| aburrido | noioso | annoiato |
| listo | intelligente, sveglio | pronto |
| bueno | buono, bravo | buono, saporito (cibo) |
| malo | cattivo | andato a male, cattivo (cibo) |
| rico | ricco | buono, saporito (cibo) |
¿Cómo es? o ¿Cómo está?
Le due domande chiedono cose diverse:
- ¿Cómo es tu hermana? — com'è (di carattere, d'aspetto)? Es alta, simpática y un poco tímida.
- ¿Cómo está tu hermana? — come sta (adesso)? Está bien. / Está cansada.
bien e mal (bene, male) non sono aggettivi: vanno solo con estar, come in italiano «sto bene»: Estoy bien.
Esempi
- Mi hermano es muy hablador, pero hoy está callado.Mio fratello è molto chiacchierone, ma oggi è silenzioso.
- El libro es aburrido y los niños están aburridos.Il libro è noioso e i bambini si annoiano.
- Tu hija es muy lista.Tua figlia è molto intelligente.
- La cena está lista.La cena è pronta.
- La puerta está abierta y las ventanas están cerradas.La porta è aperta e le finestre sono chiuse.
- Mis padres están casados y son muy felices.I miei genitori sono sposati e molto felici.
- ¿Estás enamorado de Lucía?Sei innamorato di Lucía?
Errori comuni
- Sbagliato:
Soy nervioso hoy.Giusto: ✓ Estoy nervioso hoy.hoy indica uno stato proprio adesso: estar. - Sbagliato:
La tienda es cerrada.Giusto: ✓ La tienda está cerrada.Aperto, chiuso, pieno e vuoto sono stati: estar. - Sbagliato:
Ellas están colombianas.Giusto: ✓ Ellas son colombianas.La nazionalità è ciò che qualcuno è: ser. - Sbagliato:
Soy bien, gracias.Giusto: ✓ Estoy bien, gracias.bien non è un aggettivo; va con estar. - Sbagliato:
No hay nada aquí y soy aburrida.Giusto: ✓ No hay nada aquí y estoy aburrida.ser aburrido significa «essere noioso»; per «annoiato» di' estar aburrido.