Ser: wie es ist
Das Deutsche hat ein Verb „sein“; das Spanische hat zwei, und mit einem Adjektiv hängt die Wahl von der Bedeutung ab.
Nimm ser dafür, wie jemand oder etwas ist: Charakter, Aussehen, Nationalität, wie eine Sache allgemein ist.
- Mi hermano es tímido. (Mein Bruder ist schüchtern.)
- Laura es alta y muy amable.
- Somos colombianos.
- La casa es grande y bonita.
Estar: wie es gerade ist
Nimm estar mit einem Adjektiv für einen Zustand: wie sich jemand gerade fühlt oder wie es ihm gerade geht, oder in welchem Zustand eine Sache ist.
- Hoy estoy nerviosa. (Heute bin ich nervös.)
- Mis padres están preocupados. (Meine Eltern sind besorgt.)
- La tienda está cerrada. (Das Geschäft ist geschlossen.)
- El vaso está vacío. (Das Glas ist leer.)
Charakter oder Zustand
| ser: wie es ist | estar: sein Zustand |
|---|---|
| Pedro es amable. | Pedro está cansado. |
| Ana es inteligente. | Ana está contenta. |
| Mis hermanos son altos. | Mis hermanos están enfermos. |
| Ustedes son muy educados. | Ustedes están ocupados. |
| El hotel es grande. | El hotel está lleno. |
| La tienda es pequeña. | La tienda está abierta. |
Charakter oder gerade jetzt?
Viele Adjektive für Gefühle und Charakter gehen mit beiden Verben, und das Verb ändert die Bedeutung:
- Luis es nervioso. — er ist ein nervöser Mensch.
- Luis está nervioso. — er ist gerade nervös, zum Beispiel vor einer Prüfung.
- Mi abuela es tranquila. (Meine Großmutter ist ein ruhiger Mensch.) / Hoy estoy tranquila. (Heute bin ich ruhig.)
Mit feliz ist es genauso: Soy feliz (ich bin ein glücklicher Mensch, glücklich mit meinem Leben), Estoy feliz (ich bin heute glücklich). contento (froh, zufrieden) geht nur mit estar.
Gleiches Adjektiv, andere Bedeutung
| Adjektiv | mit ser | mit estar |
|---|---|---|
| aburrido | langweilig | gelangweilt |
| listo | klug | fertig, bereit |
| bueno | gut | lecker (Essen) |
| malo | schlecht | verdorben, schmeckt schlecht (Essen) |
| rico | reich | lecker (Essen) |
¿Cómo es? oder ¿Cómo está?
Die beiden Fragen fragen nach Verschiedenem:
- ¿Cómo es tu hermana? — wie ist sie (vom Wesen, vom Aussehen)? Es alta, simpática y un poco tímida.
- ¿Cómo está tu hermana? — wie geht es ihr (gerade)? Está bien. / Está cansada.
bien und mal (gut, schlecht) sind keine Adjektive: Sie gehen nur mit estar: Estoy bien.
Beispiele
- Mi hermano es muy hablador, pero hoy está callado.Mein Bruder ist sehr gesprächig, aber heute ist er still.
- El libro es aburrido y los niños están aburridos.Das Buch ist langweilig, und die Kinder langweilen sich.
- Tu hija es muy lista.Deine Tochter ist sehr klug.
- La cena está lista.Das Abendessen ist fertig.
- La puerta está abierta y las ventanas están cerradas.Die Tür ist offen und die Fenster sind geschlossen.
- Mis padres están casados y son muy felices.Meine Eltern sind verheiratet und sehr glücklich.
- ¿Estás enamorado de Lucía?Bist du in Lucía verliebt? (zu einem Mann)
Typische Fehler
- Falsch:
Soy nervioso hoy.Richtig: ✓ Estoy nervioso hoy.hoy zeigt auf einen Zustand gerade jetzt: estar. - Falsch:
La tienda es cerrada.Richtig: ✓ La tienda está cerrada.Offen, geschlossen, voll und leer sind Zustände: estar. - Falsch:
Ellas están colombianas.Richtig: ✓ Ellas son colombianas.Die Nationalität ist das, was jemand ist: ser. - Falsch:
Soy bien, gracias.Richtig: ✓ Estoy bien, gracias.bien ist kein Adjektiv; es geht mit estar. - Falsch:
No hay nada aquí y soy aburrida.Richtig: ✓ No hay nada aquí y estoy aburrida.ser aburrido bedeutet „langweilig sein“; für „sich langweilen“ sag estar aburrido.